See the color of a person's money. (자금 능력을 확인하다, 주머니 사정을 확인하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Money(돈)과 관련된 영어입니다.

 

 

언제나 궁핍한 친구가 있었습니다.

그는 다른 친구들에게 신세를 지며 밥도 먹고 옷도 사고 게임도 했지요.

그런데 어느 날, 그 친구가 돈을 벌어왔다면서 신세를 갚겠다고 했습니다.

다른 친구들은 그 말을 믿지 않았지요.

하지만 그 친구는 지갑을 열어 갖가지 색깔의 지폐를 보여주었습니다.

친구들은 그것을 보고 그 친구가 돈이 있다는 것을 확인할 수 있었지요. 

 

이처럼, "자금 능력을 확인하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "돈이 있는지 확인하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

See the color of a person's money.

아무개의 자금 능력을 확인하다.

주머니 사정을 확인하다. 

see the colour of somebody's money.

~의 지불 능력을 확인하다.

~에게 충분한 돈이 있는지 확인하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

See the color of (one's) money.

- To view the money that one will pay with in order to verify that they have it.

Ex . Sure I trust you—but I still want to see the color of your money so I know you're good for it. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

See the color of a person's money는 "아무개의 자금 능력(주머니 사정)을 확인하다"는 뜻입니다.

20세기 미국의 도박에서 유래된 말입니다.

여기서 color는 돈의 액수를 가리키는 비유적 의미로 사용된 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] color (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Arthur tried to see the color of my money.

1: 아더는 내가 돈을 지불할 능력이 있는지 확인하려 했다.

2. What would you do if you saw the color of our money?

2: 여러분이 우리 돈을 봤다면, 당신은 무엇을 할 것인가?

3. His mind went seesaw when he saw the color of money.

3: 그는 돈을 볼 때마다 마음이 흔들렸다.

 

For Example )

A. So, you want to make a bet?

A. 내기를 하고 싶으세요?

B.  Not until I see the color of your money. I want to see the color of your money before we go any further with this business deal.

B: 네 돈 색깔을 보기 전에는 안돼. 이 거래를 더 진행하기 전에 너의 돈을 보고 싶거든.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

examine one's change.

거스름돈을 확인하다.

payment capacity.

지불능력.

payment ability.

지불능력.

have cash flow problems.

지불 능력이 없다, 돈이 딸리다.

be bad[badly] off.

주머니 사정이 좋지 않다, 비참하게 살다.

down on one's luck.

운이 나빠져서, 주머니 사정이 좋지 않아.

consult one's pocketbook.

주머니 사정을 고려하다.

be low in one's pocket.

주머니 사정이 좋지 않다.

raise sufficient funds for...

...에 대하여 충분한 자금을 만들다.

adequately finance...

...에 충분한 자금을 대주다.

accumulate a fund sufficient to...

...할 충분한 자금을 적립하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "See the color of a person's money."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "아무개의 자금 능력을 확인하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

See the color of a person's money.

아무개의 자금 능력을 확인하다.

주머니 사정을 확인하다. 

see the colour of somebody's money.

~의 지불 능력을[~에게 충분한 돈이 있는지] 확인하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go-it-alone. (독립한, 자족하는, 자립한.)

Want for nothing. (아무런 부족함이 없는.)

Square meal. (푸짐한 식사, 실속 있는 식사, 제대로 된 식사.)

Pour down the drain. (돈을 물 쓰듯 하다, 돈을 낭비하다.)

No room to swing a cat. (너무 비좁다, 비좁은 공간, 아주 옹색한.)