House of cards. (사상누각, 탁상 공론, 불안정한 계획, 엉성한 계획.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Card(카드)와 관련된 영어입니다.

 

 

"카드 쌓기"라는 놀이가 있습니다.

카드로 집을 짓는 어린이 놀이에서 나온 것인데요.

이 카드가 조금이라도 흔들린다면 단번에 무너지는 아주 섬세한 놀이입니다.

"사상누각"이라고 하지요.

모래 위에 성을 쌓는다.

그만큼 조금의 충격만 받아도 무너질 수 있기 때문에 조심 또 조심해야 합니다.

계획도 마찬가지입니다. 슬쩍 손만 대도 무너질 계획은 세우는 게 아니지요.

엉성하고 불안정한 계획은 카드로 쌓은 성과 같으니까요. 

이처럼, "사상누각"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "불안정한 계획"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

House of cards.

사상누각, 탁상 공론.

불안정한 계획, 엉성한 계획.

성공할 가망이 없는 계획. (카드로 집을 짓는 어린이 놀이에서)

(놀이용) 카드로 만든 구조물.

= castle of cards.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Houses of cards.

- A flimsy structure, arrangement, or situation that is in danger of collapsing or failing.

Ex : "The collapse of the rupiah ... has brought down a house of cards in overleveraged conglomerates" (Sander Thoenes). 

 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

house of cards는 "사상누각, 위태로운 계획"이란 뜻입니다.

castle of cards라고도 합니다.

종이 카드로 지은 집이나 성이 위태로운 건 당연한 일이라 하겠습니다.

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The company turned out to be a house of cards.

1: 그 회사는 사상누각으로 판명났다.

2. It's a house of cards if you don't have a good plan.

2: 좋은 계획이 없으면 성공할 가망성이 없다.

3. So a ban on plastic bags is nothing but a house of cards.

3: 그러므로 비닐 봉투 사용 금지는 탁상공론에 불과하다.

4. It's a house of cards.

4: 정말 엉성하기 그지없는 계획이군요.

5. The whole thing's a house of cards.

5: 모든 것이 사상누각이다. 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

collapse[fall down] like a house of cards.

사상 누각처럼 무너지다.

a house built on the sand.

사상누각. (기초가 단단하지 않은 것)

blue sky.

1. (미·속어) 억측, 추측, 탁상공론.

2. 푸른 하늘, 창공.

3. (구어) 엉터리 증권.

desk theory.

탁상공론.

an armchair theory.

탁상공론.

deep-think.

극단적으로 학구적인 생각, 탁상공론.

fantastic hopes and impractical plans.

공상적 희망이나 실행성이 없는 계획 (탁상공론)

dead in the water.

이미 실패한[성공할 가망이 거의 없는] 사람, 계획.

nonstarter.

1. (a nonstarter) (성공할) 가망 없는 사람[계획, 생각]; 재고할 가치가 없는 생각. -stárt·ing 형용사.

2. (경주에서) 스타트하지 않는[않고 비틀거리는] 사람[말].

 

마무리.

오늘은 "House of cards."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사상누각"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

House of cards.

사상누각, 탁상 공론.

불안정한 계획, 엉성한 계획.

성공할 가망이 없는 계획. (카드로 집을 짓는 어린이 놀이에서)

(놀이용) 카드로 만든 구조물.

= castle of cards.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

Come out of the closet (밝히다, 인정하다, 동성연애자라는 비밀을 밝히다.)

My cake is dough. (계획은 실패했다.)

Save one's breath. (헛된 논쟁을 피하다, 말을 삼가다, 잠자코 있다, 침묵을 지키다.)

Whispering campaign. (중상모략, 중상 선동 운동.)