Play one's cards. (일을 처리하다, 계획을 실행하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Card(카드)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

카드 게임은 의외로 다양한 작전과 계획을 세워야 합니다.

수많은 변수와 예상하지 못하는 행운, 그리고 심리적 요소가 매우 큰 게임이죠.

어떤 이는 카드 게임이 운으로만 결정되는 것이 아니냐고 하는데, 사실은 그렇지 않습니다. 

자신이 가지고 있는 패와 오픈된 숫자를 보고 플레이어는 계획을 세워야 합니다.

그리고 그 계획을 제대로 실행할 수 있느냐, 없느냐에 따라 게임의 승패가 갈리지요.

즉, 카드 게임은 일을 제대로 처리할 수 있느냐 없느냐의 싸움이며, 자신의 계획을 달성하느냐 못하느냐의 싸움이기도 합니다.

 

이처럼, "일을 처리하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "계획을 실행하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Play one's cards.

일을 처리하다.

계획을 실행하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Play (one's) cards.

- To use the resources or strategies at one's disposal.

Ex . Played her cards right and got promoted. 

 

 

영어 관용어의 공부.

play one's cards는 "계획을 실행하다", play one's cards well은 "일을 잘 처리하다", play one's cards right는 "일을 적절히 처리하다", play one's cards badly는 "일을 서툴게 처리하다"는 뜻입니다.

We'll succeed if we play our cards right.

(계획을 잘 실행하면 우리는 성공할 것이다.)

출처 : [네이버 지식백과] card (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. When there's money on the table, I always play my cards right.

1: 나는 돈만 있으면 항상 잘 해.

2. If you play your cards right.

2: 네가 네 일처리를 제대로 한다면.

3. Play your cards right, you'll soon be with daddy.

3: 너의 할일을 잘 해나가렴, 그럼 머지않아 너의 아빠와 같이 있게 될거란다.

4. We like to go it safe and play our cards close to the vest.

4: 우리는 안전하게 일을 처리해서 쓸데없는 모험을 피하는 것을 선호한다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

play one's cards close to the[one's] vest.

불필요한 위험을 피하다, 속내를 드러내지 않다, 신중하게 숨어서 일하거나 교섭하거나 하다.

(자신의 손에 든 카드를 아무도 보지 못하도록 자기 몸에 가까이하여 쥐고 있는 것을 가리킨다)

hold[keep, play] one's cards close to one's chest.

속을 드러내지 않다, 의도를 숨기다.

play one's cards right.

능숙하게 처리하다.

play one's cards well[properly, right]

일을 능숙하게 처리하다.

play all one's cards.

온갖 방법을 총동원하다.

cope with a task.

일을 처리하다.

lose the plot.

일이 어떻게 되어 가는지 모르다, 일을 어떻게 처리해야 할지 모르게 되다.

the ball is in your/somebody's court.

~에게로 공이 넘어가다, ~가 일을 처리해야 할 차례가 되다.

do business promptly.

기민하게 일을 처리하다.

carry implement a program.

계획을 실행하다.

put a plan into action.

계획을 실행하다.

carry out[execute, implement] a plan.

계획을 실행[결행]하다.

execute one's design.

계획을 실행하다.

put a plan in(=into) practice.

계획을 실행하다.

carry a project into execution.

계획을 실행하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Play one's cards."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "일을 처리하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Play one's cards.

일을 처리하다.

계획을 실행하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Play one's cards close to one's chest. (비밀로 하다, 속을 드러내지 않다, 의도를 숨기다.)

Hoe one's own row. (자기 일을 하다, 혼자 힘으로 일하다.)

Take a person's breath away. (남을 깜짝 놀라게 하다, 놀래 주다.)

Cover your ass rule. CYA rule (무사안일주의, 보신주의 법칙.)

Take a leaf out of someone's book. (본받다, 모방하다, 흉내 내다.)