Chick lit. (여성 독자를 겨냥한 여자들 소설, 치크리트.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Chick(병아리)과 관련된 영어입니다.

 

 

이런 통계를 본 적이 있습니다.

소설은 누구를 대상으로 하느냐에 따라 장르가 갈린다. 

 

남자가 보는 소설, 여자가 보는 소설, 아이가 보는 소설 등.

작가 입장에선 어떤 성별을 겨냥해서 쓰는가에 따라 소설의 내용이 달라진다고 합니다.

공룡 이야기, 동물 이야기 등은 어린아이가 좋아할 만한 주제입니다.

어른 남녀든 아이들보다 공룡과 동물에 대해 관심이 덜 할 수밖에 없으니까요.

오늘은 여성 독자를 겨냥한 소설을 살펴볼 것입니다.

 

이처럼, "여성 독자를 겨냥한 여자들 소설."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "여류 작가가 젊은 여자들의 삶과 애정 문제를 다룬 현대 소설."을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Chick lit.

치크리트.

(여성 독자를 겨냥한) 여자들 소설.

여류 작가가 젊은 여자들의 삶과 애정 문제를 다룬 현대 소설.

젊고 생기발랄한 여성의 일과 사랑을 주제로 하는 소설 장르. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Chick lit.

- Books written expressly for girls and women.

- Literature intended to appeal primarily to women, especially books that emphasize human relationships and emotions rather than action or adventure. 

 

 

영어 관용어의 유래.

chick-lit(칙릿)은 20대 싱글 직장(주로 광고, 잡지, 패션 등의 업종) 여성의 성공과 사랑을 다루는 소설을 말합니다.

chick은 원래 "병아리"지만 "젊은 여성"을 일컫는 속어(俗語)이고, lit는 literature의 줄임말입니다.

미국 작가 엘리자베스 메릭(Elizabeth Merrick, 1973~)은 2006년 8월에 출간한 『이것은 칙릿이 아니다(This Is Not Chick Lit: Original Stories by America's Best Women)』에서 칙릿은 "대도시에 사는 여성이 짝을 애타게 찾아 헤매며 다이어트를 하고 신발 쇼핑을 하며, 자주 절망하지만 결국 훌륭한 왕자를 찾는 줄거리"라고 말했습니다.

이에 상대되는 남자 소설은 lad lit, dick lit으로 불립니다.

출처 : [네이버 지식백과] chicken (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. As "chick-lit" generally refers to novels that young women read for fun, the award was especially surprising.

1: 칙릿을 젊은 여성들이 재미로 읽는 소설로나 여기던 평단의 분위기를 감안하면 작품의 수상 결정이 놀랍다.

2. Many of the books described as mom lit seem indebted to the themes and tone of chick lit.

2: 맘릿이라고 하는 책의 대부분은 칙릿의 테마와 분위기를 계승하고 있는 것 같다.

3. Mystery novels, science fiction, fantasy, chick-lit, horror stories, and others are all categorized as "genre literature."

3: 추리소설, SF, 판타지, 칙릿(chick-lit), 공포소설. 이른바 장르문학으로 불리는 소설들이다.

4. Chick lit is almost a derogatory term, she says.

4: 칙 릿은 거의 경멸적인 용어라고 그녀는 말한다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

Genre fiction.

장르 소설.

tribalpunk.

(부족의 생활과 문화가 공상과학적인 요소와 결합한) 공상 소설의 한 장르.

the genre of the novel.

소설장르.

heroine novel.

여성영웅소설.

female hero novel.

여성영웅소설.

novels of heroines.

여성영웅소설.

womens initiation story.

여성 성장소설.

feminine formation novel.

여성 성장소설.

dime novel.

싸구려 소설, 삼류 소설.

graphic novel.

만화(의 형태로 된) 소설.

fictional characters.

소설 속[허구적] 인물. 

 

 

마무리.

오늘은 "Chick lit."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "여성 독자를 겨냥한 여성들 소설."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Chick lit.

치크리트.

(여성 독자를 겨냥한) 여자들 소설.

여류 작가가 젊은 여자들의 삶과 애정 문제를 다룬 현대 소설.

젊고 생기발랄한 여성의 일과 사랑을 주제로 하는 소설 장르. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

A piece of beefcake. (육체미 남자, 남성 누드, 근육이 발달된 미남.)

Set one's cap for. (여자가 남자의 호감을 사려고 애쓰다, 구애하다, 꼬리를 치다.)

Age before beauty. (미인보다 노인이 우선, 어르신 먼저.)

Pop the question. (결혼을 신청하다, 구혼하다, 청혼하다.)

Jane Doe. (제인 도우, 신원불명의 여자, 보통 여자, 평균적 여성, 평범한 여자.)

Miss Right. (이상형의 여자, 이상적인 신붓감.)