Clean a person's clock. (참담한 꼴을 당하게 하다, 싸움에서 이기다, 해치우다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, clock(시계)과 관련된 영어입니다.

 

 

clock ~은 "시계"라는 뜻의 단어입니다.

그런데 이 단어에 사람의 "얼굴"이라는 속어적 의미가 있습니다.

그런데 "얼굴을 깨끗하게 하다"는 무엇을 의미할까요?

얼굴을 때려서 얼굴을 아무것도 없게 만든다는 뜻입니다.

눈코입이 있는 얼굴에 아무것도 없게 만드는 것은 참담한 꼴로 만들어 주겠다는 의미입니다. 

 

이처럼, "참담한 꼴을 당하게 하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "싸움에서 이기다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Clean a person's clock.

참담한 꼴을 당하게 하다.

이기다, 해치우다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Clean (one's) clock.

- To thoroughly trounce, defeat, or beat up one.

Ex . Watch it, pal, or I'll clean your clock for you!

Ex . The visitors really cleaned the home team's clock tonight! 

 

 

영어 관용어의 유래.

clean a person's clock은 "(싸움이나 경쟁에서) 상대편을 큰 차이로 이기다, 얼굴을 주먹으로 때리다"는 뜻입니다.

clock은 20세기 초부터 '얼굴'의 속어로 쓰였습니다.

clean은 vanquish(정복하다)의 속어로 쓰이긴 했지만 '때리다'라는 뜻과는 좀 거리가 있습니다. 두운과 각운을 맞추기 위해 사용된 것으로 보입니다.

출처 : [네이버 지식백과] clock (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I will clean his clock!

1: 그를 해치우겠어!

2. When he walks by, clean his clock.

2: 그가 지나가면, 해치워버려.

3. And we're going to clean your clock.

3: 그리고 우리는 당신을 이길 거야.

4. Down the court we'll clean your clock!

4: 코트 아래로 내려가면 참담한 꼴을 당하게 해주지! 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

affect a person's body clock.

사람의 체내 시계에 영향을 주다.

clean up on.

(속어) …을 이기다, 해치우다.

come out on top.

(시합·논쟁 등에서) 이기다.

have the upper hand.

이기다, 우세하다.

win the day.

(경쟁, 논쟁 따위에서) 이기다, 승리하다; 노력이 결실을 맺다.

come off best.

(논쟁 따위에서) 이기다.

get[have] the best of it.

(토론, 경기 따위에서) 이기다.

have it hard[tough, bad, rough]

(미국) (구어) (사람이) 힘든 생활을 하다, 참담한 꼴을 당하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Clean a person's clock."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "참담한 꼴을 당하게 하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Clean a person's clock.

참담한 꼴을 당하게 하다.

이기다, 해치우다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Get the best out of. (최대한 활용하다, 최선을 뽑아내다, 유효하게 사용하다.)

Full of hot air. (허풍을 떠는, 자기 자랑을 해대는.)

Run circles around a person. (남보다 훨씬 빨리 가다, 능가하다.)

Keep one's hair on. (침착하다, 당황하지 않다.)

Have the upper hand. (우세하다, 우위에 있다.)