Come a long way. (크게 발전하다, 큰 진전을 보이다, 출세하다, 진보하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, come(오다)과 관련된 영어입니다.

 

 

언어는 약속입니다.

그렇기 때문에 직역으로 알 수 없는 해석이 나오기도 합니다. 

오늘 배울 관용어는 광고 슬로건에서 나온 표현입니다.

좋은 광고란 과거에는 하지 않았던 행동, 규율, 관습 따위를 탈피하게 만듭니다.

흑인과 백인의 차별, 남녀의 인식 변화 등 세상이 좋게 발전하는 것을 나타내는 표현이 있습니다.

 

이처럼, "크게 발전하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "큰 진전을 보이다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Come a long way.

(사람, 일이) 크게 발전하다, 진보하다.

기운을 차리다, 회복하다, 계속 출세하다.

큰 진전을 보이다, 훌륭한 일을 해내다.

먼 데서 오다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Come a long way.

- To make significant progress. Almost always used in the present perfect tense. ("has come a long way," "have come a long way")

e.g. He can play entire songs now, and they sound pretty good! He's really come a long way from when he could barely hold a guitar. 

 

 

영어 관용어의 유래.

come a long way는 "큰 진전을 보이다, 계속 출세하다, 훌륭한 일을 해내다"는 뜻입니다.

You've come a long way, baby.

(정말 큰일을 해내셨네요, 이젠 옛날하곤 다르다구.)

위의 문장은 버지니아 슬림이라는 여성용 담배의 광고 슬로건입니다. 이 슬로건에 대해 미국 역사가 크리스토퍼 래시(Christopher Lasch, 1932~1994)는 "대량 판매 촉진 메커니즘은 '만족의 유예(postponement of gratification)'에 근거한 이데올로기들을 공격하고 있다"며 다음과 같이 말합니다.

성(性) 혁명과 동맹을 맺는가 하면 남성의 압제에 대항하는 여성, 기성세대의 권위에 대항하는 젊은이들의 편에 서거나 서는 것처럼 보입니다. 수요 창출의 논리는 여성이 공중 앞에서 담배 피고, 술 마시고, 자유롭게 돌아다니고, 다른 사람들을 위해서 살기보다는 그들 자신의 행복의 권리를 주장할 것을 요구합니다.

광고 산업은 그렇게 함으로써 여성 해방의 환상을 부추깁니다. '이젠 옛날하곤 다르다구(You've come a long way, baby)'라는 따위의 환심을 사는 구호로 여성을 우쭐하게 만들고 소비의 자유를 진정한 자율인 것처럼 위장합니다.

출처 : [네이버 지식백과] come (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The school has come a long way since its beginnings.

1: 그 학교는 개교 이래로 큰 진전을 이루었다.

2. Jane has come a long way since she broke her leg.

2: 제인은 다리에 골절상을 입은 후 크게 나아졌다. 이제 곧 걸을 수 있게 되었다.

 

3. The company has come a long way in the last 5 years.

3: 그 회사는 지난 5년간 많은 진전을 보았다.

4. We’ve come a long way since the early days of the project.

4: 우리는 그 프로젝트 초기 이후로 많은 진전을 보았다.

5. I'm glad my daughter has come a long way.

5: 내 딸이 출세해서 기쁘다.

6. We have come a long way because of technology.

6: 우리는 기술 덕에 큰 성공을 거두었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

have come a long way.

많은 진전을 보았다.

go a long way.

오래가다, 오래 지속되다.

by a long way.

훨씬.

go back a long way.

오랫동안 알고 지내다.

have a long way to go.

(목표를 달성하려면) 아직 멀었다.

go a long/some way towards doing something.

~에 많은/어느 정도 도움이 되다.

quite a long way.

머다란 길.

go a long way about.

멀리 우회하다.

go a long way with a person.

…에게 큰 효과가 있다, 크게 영향을 주다.

go a long way toward(s)[to]

…에 크게 도움되다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Come a long way."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "큰 진전을 보이다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Come a long way.

(사람, 일이) 크게 발전하다, 진보하다.

기운을 차리다, 회복하다, 계속 출세하다.

큰 진전을 보이다, 훌륭한 일을 해내다.

먼 데서 오다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Make a dent in (조금 진척하다, 줄어들게 만들다, 영향을 주다.)

Clear a hurdle (장애물을 넘다, 장애를 극복하다, 난관을 극복하다.)

Couch potato (오랫동안 가만히 앉아 텔레비전만 보는 사람, 백수.)

Up to snuff. (표준에 달하여, 기대에 부응하여.)

Shot in the arm. (기운을 회복시켜 주는 것, 활력소.)