Not give someone the time of day. (말도 하려고 하지 않다, 사람을 무시하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, time(시간)과 관련된 영어입니다.

 

 

시계가 없는 사람은 시간이 궁금했습니다.

그래서 옆 사람에게 이런 질문을 합니다.

"혹시 지금 몇 시인지 알 수 있을까요?"

 

그런데 그 사람은 시간을 묻는 말에 대해 아무런 대답도 하려고 하지 않았습니다.

작은 질문조차 대답하지 않는 것은 그 사람을 무시하는 행동입니다.

 

이처럼, "말도 하려고 하지 않다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사람을 무시하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Not give someone the time of day.

~와 말도 하려 하지 않다.

의도적으로 무시하다, 주의를 기울이지 않다.

(어떤 사람에게) 비우호적인 태도를 보이다, (한 사람을) 무시하다.

남을 몹시 미워하여 아예 거들떠보지도 않다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not give (one) the time of day.

- To completely ignore, disregard, or be unfriendly toward one.

e.g. My colleagues wouldn't give me the time of day after they found out that my father had influenced the company's decision to hire me. 

 

 

영어 관용어의 유래.

not give the time of day는 "(늘 부정형으로) 최소한의 관심조차 보이지 않다"는 뜻입니다.

여기서 the time of day는 시계가 가리키는 시각을 말합니다.

He asked me what is the time of day.

(그는 지금 몇 시냐고 나에게 물었다.)

이렇게 시간을 묻는 질문조차 무시할 정도라는 데서 유래한 말입니다.

미국 작가 노먼 메일러(Norman Mailer, 1923~2007)의 『나 자신을 위한 광고(Advertisements for Myself, 1959)』에는 이런 말이 등장합니다.

You don't even give me the time of day. You're the coldest man I've ever known.

(내게 최소한의 관심조차 보이질 않는군요. 당신은 내가 본 사람 중에 가장 냉혹한 사람이에요.)

pass the time of day는 "아침저녁의 인사를 하다", It depends on the time of day는 "그때의 형편에 달렸다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] day (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He does not give me the time of day.

1: 그는 나를 몹시 미워하여 쳐다도 안 본다.

2. The Football players would not give you the time of day.

2: 그 풋볼선수들은 너를 거들떠보지도 않을 것이다

3. People who would not normally give them the time of day are seriously considering voting for them.

3: 보통 그들에게 주의를 기울이지 않는 사람들이 진지하게 그들에게 투표할 것을 고려하고 있다.

4. So, from now, I am not going to pass comment, have a dig or even give them the time of day.

4: 그러므로, 이제부터는 댓글도 안하고, 알려고도 안하고, 심지어는 인사도 안할 거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

(a) willful disregard.

일부러 무시함, 의도적인 무시, 계획적인 무시.

pay scant attention.

그다지 주의를 기울이지 않다.

take no heed of.

…을 주의하지 않다, 조심하지 않다, …에 귀를 기울이지 않다.

phub.

(비격식) 핸드폰을 보는 데에 정신이 팔려 같이 있는 사람을 무시하다.

disregard one's kindness...

사람의 친절을 무시하다.

hate utterly. 

몹시 미워하다.

hate deeply.

몹시 미워하다.

hate intensely.

몹시 미워하다.

hate profoundly.

몹시 미워하다.

have a detestation of.

…을 몹시 미워하다.

hate someone's guts.

남을 몹시 싫어하다, …을 아주 미워하다. (스스럼없고 품위없는 표현) 

 

 

마무리.

오늘은 "Not give someone the time of day."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "말도 하려고 하지 않다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Not give someone the time of day.

~와 말도 하려 하지 않다.

의도적으로 무시하다, 주의를 기울이지 않다.

(어떤 사람에게) 비우호적인 태도를 보이다, (한 사람을) 무시하다.

남을 몹시 미워하여 아예 거들떠보지도 않다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Kiss the Blarney Stone. (아첨을 떨다, 알랑거리는 재능이 있다.)

Hoe one's own row. (자기 일을 하다, 혼자 힘으로 일하다.)

Save one's breath. (헛된 논쟁을 피하다, 말을 삼가다, 잠자코 있다, 침묵을 지키다.)

Waste not, want not. (낭비하지 않으면 부족한 것이 없을 것이다.)

Take the fifth. (묵비권을 행사하다, 불리할 수 있는 답변을 거부하다.)