Be death on. (몹시 싫어하다, 반대하다, 잘하다, 좋아하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, death(죽음)와 관련된 영어입니다.

 

 

죽을 만큼 좋다.

죽을 만큼 싫다.

우리는 어떤 것의 호불호를 말할 때, 죽음과 비교합니다.

그 이유는 죽음이란 모든 것의 끝이며, 극단적일 정도로 삶의 종식이기 때문입니다.

그런데 어떤 관용어는 위의 의미를 모두 다 가지고 있습니다.

싫으면 싫고 좋으면 좋은 것이지 어떻게 이 두 가지 의미를 가진 표현이 있을까요?

 

이처럼, "몹시 싫어하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "아주 좋아하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Be death on.

 

…을 몹시 싫어하다, …에 강력히 반대하다.

…을 경멸하다, 깔보다.

…의 명수이다, …을 아주 잘하다, …의 솜씨가 대단하다, …을 간단히 처리하다.

…을 아주 좋아하다.

(약 따위가) …에 아주 잘 듣다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be death on (something)

1. To be especially hazardous to something.

e.g. Filing paperwork is just death on my hands in the winter—I get so many paper cuts!

2. To be very strict about something.

e.g. The CEO is death on absenteeism, so I wouldn't take another sick day if I were you.

3. To be adept at something that requires exceptional skill.

e.g. That golfer is death on putting, so I'm confident he'll only need one more stroke. 

 

 

영어 관용어의 공부.

be death on은 "~에 매우 엄하다, ~애 대해 매우 속물적이다, ~에 대해서 놀라운 솜씨를 갖고 있다, ~을 무척 싫어하다, ~을 매우 좋아하다" 등과 같이 매우 다양한 뜻을 갖고 있습니다.

이 관용어를 제대로 해석하기 위해선 문맥을 잘 살펴보고 이해해야 합니다.

특히, "~을 무척 싫어하다", "~을 매우 좋아하다."는 정반대의 뜻입니다.

제대로 앞뒤 문장의 문맥을 파악하지 못한다면, 정반대의 의미로 해석할 수도 있겠지요.

[네이버 지식백과] death (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. That publisher is death on sloppily typed manuscripts.

1: 저 출판사는 엉성하게 타자 친 원고에는 매우 까다롭다.

2. She's death on his friends from the office.

2: 그녀는 그의 사무실 친구들에게는 아주 거만한 태도를 취한다.

3. The cat is death on rats.

3: 저 고양이는 쥐를 잘 잡는다.

4. She was death on dust.

4: 그녀는 먼지가 딱 질색이었다.

5. She is death on her aunt.

5: 그녀는 숙모를 매우 좋아한다.

6. He is death on brandy.

6: 그는 브랜디에는 사족을 못 쓴다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

hate somebody's guts.

~를 몹시 싫어하다.

have a thing about somebody/something.

(이상할 정도로) ~을 아주 좋아하다/몹시 싫어하다.

hold … in detestation.

…을 몹시 싫어하다.

take[have] a scunner against[at]

…에 반감을 품다, …을 몹시 싫어하다.

have a soft spot for.

아주 좋아하다, ~에 약하다.

be sweet on somebody.

~를 아주 좋아하다, ~에게 반하다.

show a marked preference for...

...쪽을 아주 좋아하다.

hold … in scorn.

…을 경멸하다.

have[feel] a contempt for.

…을 경멸하다.

be disdainful of.

…을 경멸[무시]하다.

pour scorn on[over]

…을 경멸하다, 깔보다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Be death on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "몹시 싫어하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Be death on.

 

…을 몹시 싫어하다, …에 강력히 반대하다.

…을 경멸하다, 깔보다.

…의 명수이다, …을 아주 잘하다, …의 솜씨가 대단하다, …을 간단히 처리하다.

…을 아주 좋아하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Not give someone the time of day. (말도 하려고 하지 않다, 사람을 무시하다.)

Smell fishy. (수상쩍다, 뭔가 수상하다.)

Crazy about. (무척 좋아하다, ~에 푹 빠져있는.)

Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아 붓다.)

Van Gogh's ear for music. (음치, 음악을 모르다, 반 고흐의 귀.)