Shuttle diplomacy. (왕복 외교.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Shuttle(오가다)과 관련된 영어입니다.

 

서로 사이가 나쁜 두 사람이 있습니다.

그들을 화해시키기 위해 한 친구가 나섰습니다.

서로의 오해를 풀어주고 함께 했던 추억을 되새겨줍니다.

나라 간의 분쟁도 마찬가지입니다.

사이가 나쁜 두 나라를 누군가 공정히 중재한다면, 세계적 갈등도 점점 사라지지 않을까요?

이처럼, 두 나라 사이를 중재자가 왕복하며 펼치는 외교를 왕복 외교라고 합니다. 

그렇다면, "왕복 외교."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Shuttle diplomacy.

왕복 외교.

(중재자가 두 나라나 그 이상의 나라 사이를 오가며 펼치는 외교) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Shuttle diplomacy.

- Diplomatic negotiations conducted by an official intermediary who travels frequently between the nations involved. 

 

 

영어 관용어의 유래.

shuttle diplomacy(왕복 외교)는 분쟁 중인 두 나라 사이를 제3국이 오가며 중재하는 외교를 말합니다.

아랍-이스라엘 전쟁 직후 이 지역의 평화를 모색하기 위해 미국의 헨리 키신저가 1974년에 시도한 것이 이 말을 낳게 한 최초의 사례로 꼽힙니다. shuttle은 "(직조기의) 북, (재봉틀의 밑실이 든) 북"을 말하는데, 북은 끊임없는 왕복 운동을 하기 때문에 shuttle은 사실상 "왕복"이라는 뜻을 갖습니다.

shuttle bombing은 "왕복 폭격", shuttle bus는 "근거리 왕복 버스", shuttlecock은 "배드민턴의 셔틀콕, 주고받아, 왕복하다, 줏대 없는 사람", shuttle service는 "근거리 왕복 운행", shuttle train은 "근거리 왕복 열차", shuttlewise는 "왔다갔다, 여기저기", shuttling upbringing은 "이혼 또는 별거한 부모가 교대로 행하는 왕복 육아"를 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] diplomacy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Marking his third day of shuttle diplomacy, Kofi Annan travels to Lebanon.

1: 왕복 외교 3일째를 맞은 코피 아난 유엔 사무총장은 이번엔 레바논으로 향합니다

2. The shuttle diplomacy has not worked.

2: 그 왕복 외교는 효과가 없어.

3. More shuttle diplomacy lies ahead before any peace settlement can be achieved.

3: 평화 정착이 달성되기까지 더 많은 왕복 외교가 기다리고 있다.

4. The debate so far illustrates the difficulty of shuttle diplomacy in this area.

4: 이제까지의 논의는 이 지역의 왕복 외교의 어려움을 보여준다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

normalize diplomatic relations[ties] (with)

외교 관계를 정상화하다.

diplomatic mission.

외교 사절단, 공관.

diplomatic relation.

외교 관계.

autonomous diplomacy.

자주적 외교.

weak-kneed diplomacy.

연약외교.

diplomatic protocol.

외교 의례.

Pekinology.

북경 연구, 북경학. (중국 정부의 정치, (외교) 정책 따위의 연구)

media diplomacy.

미디어 외교.

a diplomatic ruse concocted by...

...이 꾀한 외교수단.

a polished diplomatist.

원활한 외교관(가).

a diplomatic mission.

외교 사절.

further the jingo sentiment.

시위적 외교정책의 감정을 조장(助長)하다.

with a view to reestablishing diplomatic relations.

외교관계를 회복하기 위해. 

 

 

마무리.

오늘은 "Shuttle diplomacy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "왕복 외교."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Shuttle diplomacy.

왕복 외교.

(중재자가 두 나라나 그 이상의 나라 사이를 오가며 펼치는 외교) 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Shirtsleeve diplomacy. (비공식 외교.)

Checkbook diplomacy. (금품 외교, 금전 외교, 달러 외교.)

Gunboat diplomacy. (포함 외교, 무력 외교.)

Foggy Bottom. (미국 국무부의속칭. 안개가 자주 끼는 저지대.)

Savoir faire. (사교적인 재치, 일을 해결하는 수완.)