Gunboat diplomacy. (포함 외교, 무력 외교.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Z로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Diplomacy(외교)와 관련된 영어입니다.

 

 

1866년 셔먼호사건, 1871년 신미양요.

이 두 사건의 공통점을 아시나요?

모두 통상요구를 내세운 미국의 "포함외교"에서 비롯된 것입니다.

1875년의 강화도사건 역시 한국의 개국(開國)을 내세운 일본의 포함외교가 빚은 사건이다.

그렇다면, "포함 외교"란 무엇일까요?

분쟁 당사국의 한쪽이 자기의 요구를 관철하기 위하여 다른 나라에 함대를 파견하여 압력을 가함으로써 상대방으로부터 유리한 조건을 끌어내려는 외교수단을 말합니다.

대포 포, 함대 함. "포함".

이처럼, "포함 외교."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무력 외교."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Gunboat diplomacy.

포함 외교.

무력 외교. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gunboat diplomacy.

- Diplomacy involving intimidation by threat or use of military force. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

gunboat diplomacy(포함 외교)는 약소국, 특히 동양에 대한 서양의 무력 외교를 말합니다. 일본의 개항이 대표적 사례입니다.

1853년 7월 미국의 동인도함대 사령관 페리(Matthew C. Perry, 1794~1858) 제독은 흑선(黑船)이라 불리던 군함 4척을 이끌고 무력시위로 일본을 충격에 빠트렸습니다. 이른바 '포함외교'였습니다. 훗날 일본에선 "한 발의 포성은 200년의 긴 꿈에서 일본인을 깨어나게 했다"는 말까지 나왔습니다. 페리는 1854년 250문의 대포로 무장한 10척의 군함을 이끌고 일본을 다시 찾아왔습니다. 이때에 일본은 페리 제독과 미일화친조약을 체결하였으며, 1858년에는 미일수호통상조약을 체결했습니다. 이어 일본은 네덜란드, 러시아, 영국, 프랑스와 조약을 체결했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] diplomacy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The term convinced should be used very carefully because once again, this was a form of gunboat diplomacy.

1: "설득했다"라는 단어를 쓸 때는 매우 조심해야 하는데, 이번에도 역시 일종의 함포 외교였기 때문이지요.

2. Let's go back to the days of Gunboat Diplomacy.

2: 군선 외교의 시대로 돌아가 보자.

3. Indeed, he was the originator of "gunboat diplomacy".

3: 실제로 그는 "총선 외교"의 원조였다.

4. Sadly the days of gunboat diplomacy died in 1956 with the Suez crisis.

4: 안타깝게도 1956년 수에즈 사태와 함께 군함 외교의 시대는 죽었다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

diplomatic intercourse.

외교.

diplomatic counselor.

외교.

Indirect Strategy.

간접 전략. (군사행동이 제한되어 있는 경우에 정치, 외교, 경제, 심리 등의 비군사적 방법을 사용하여 소기의 정치목표를 달성하려는 국가전략.)

a downgrading of diplomatic relations.

외교 관계의 훼손.

an expert on foreign affairs.

외교[해외] 문제 전문가.

an exchange of diplomatic notes.

외교 문서 교환.

intensive diplomatic negotiations.

집중적인 외교 교섭.

the protocol of diplomatic visits.

외교 방문상의 의전.

power politics.

무력 외교.

international diplomacy.

국제 외교.

shuttle diplomacy.

왕복 외교. (중재자가 두 나라나 그 이상의 나라 사이를 오가며 펼치는 외교)

a breach of protocol.

외교 의례 위반.

nonpartisan diplomacy.

초당파 외교.

oil diplomacy.

(석유 수출입국간의) 석유 외교. 

 

 

마무리.

오늘은 "Gunboat diplomacy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "포함 외교"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Gunboat diplomacy.

포함 외교.

무력 외교. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Meet the deadline. (기사 마감 시간을 맞추다.)

Cold war. (미국과 소련 사이의 냉전.)

Brinkmanship. (극한 정책, 위기 정책.)

Foggy Bottom. (미국 국무부의속칭. 안개가 자주 끼는 저지대.)

Stars and stripes. (성조기, 미국의 국기.)