Checkbook diplomacy. (금품 외교, 금전 외교, 달러 외교.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Diplomacy(외교)와 관련된 영어입니다.

 

 

현대 사회는 자본에 의해 돌아갑니다.

그것은 나라 간의 무역이나 외교도 마찬가지죠.

강대국이 약소국을 휘두르는 방법의 하나가 돈입니다. 

약소국의 철도, 도로, 수도 등의 시설을 만들어주는 대가로 그 이상의 이득을 쟁취하는 것.

또한, 상대국의 국회의원 등을 돈으로 매수하고 관련자를 돈으로 사 올 수 있는 방법도 있습니다.

결국 많은 자본을 가지고 나라 간의 외교에서 우위를 점합니다.

이것을 "금품 외교"라고 합니다. 

 

이처럼, "금품 외교"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "금전 외교"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Checkbook diplomacy.

금품 외교.

금전 외교.

달러 외교. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Checkbook diplomacy.

- Checkbook diplomacy, or chequebook diplomacy, is used to describe a foreign policy which openly uses economic aid and investment between countries to curry diplomatic favor. 

 

 

영어 관용어의 유래.

checkbook diplomacy라는 것도 있습니다. 이는 dollar diplomacy라고도 하는데, 돈으로 외교 문제를 해결하는 걸 말합니다. 달러 외교 또는 금력 외교라고도 합니다.

미국이 자주 써먹는 수법으로 널리 알려져 있습니다.

'달러 외교'라는 말을 만든 사람은 제26대 대통령 시어도어 루스벨트지만, 그걸 실천한 건 제27대 대통령 윌리엄 하워드 태프트 행정부 시절이다. 태프트의 재임(1909~1913) 중 기업 변호사 출신의 국무장관 필랜더 녹스(Philander C. Knox)는 저개발 지역에 대한 미국의 투자를 확대하기 위해 적극적으로 앞장섰습니다.

태프트는 1912년 의회에 보낸 교서에서 자신의 외교정책의 특징을 '총탄 대신 달러를 사용'하는 것이라고 했는데, 그래서 비판자들은 그의 정책을 '달러 외교'라고 불렀습니다.

출처 : [네이버 지식백과] diplomacy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The time for checkbook diplomacy is over.

1: 금품 외교의 시대는 끝났다.

2. Taiwan and China have long engaged in so-called checkbook diplomacy to lure diplomatic allies to their sides.

2: 대만과 중국은 오랫동안 외교 우방국을 자기편으로 끌어들이기 위해 이른바 금전 외교를 벌여왔다.

3. He has engaged in blatant checkbook diplomacy by giving away, with little to show for it, Venezuela's oil resources to countries like Cuba.

3: 그는 베네수엘라의 석유 자원을 쿠바와 같은 나라에 거의 보여주지 않고 나눠주는 등 노골적인 금품 외교를 해 왔다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

Indirect Strategy.

간접 전략. (군사행동이 제한되어 있는 경우에 정치, 외교, 경제, 심리 등의 비군사적 방법을 사용하여 소기의 정치목표를 달성하려는 국가전략.)

power politics.

무력 외교.

international diplomacy.

국제 외교.

shuttle diplomacy.

왕복 외교. (중재자가 두 나라나 그 이상의 나라 사이를 오가며 펼치는 외교)

a breach of protocol.

외교 의례 위반.

nonpartisan diplomacy.

초당파 외교.

oil diplomacy.

(석유 수출입국간의) 석유 외교.

a break in diplomatic relations.

외교 관계의 중단.

a downgrading of diplomatic relations.

외교 관계의 훼손.

an expert on foreign affairs.

외교[해외] 문제 전문가.

an exchange of diplomatic notes.

외교 문서 교환.

intensive diplomatic negotiations.

집중적인 외교 교섭.

the protocol of diplomatic visits.

외교 방문상의 의전.

outgoing foreign policy.

우호적인 외교 정책.

the external affairs of a country.

일국의 외교 문제. 

 

 

마무리.

오늘은 "Checkbook diplomacy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "금전 외교."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Checkbook diplomacy.

금품 외교.

금전 외교.

달러 외교. 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Gunboat diplomacy. (포함 외교, 무력 외교.)

Roll out the red carpet for. (극진하게 환대하다, 대환영하다.)

Dyed in the wool. (실에 물들인, 철저한, 순수한, 완전한, 골수-.)

Heart to heart. (마음을 터놓고 하는 대화, 허심탄회하게 말하다.)

Jump on the bandwagon. (시류를 타다, 편승하다, 우세한 편에 붙다.)