Die like a dog. (개죽음을 당하다, 비참하게 죽다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Die(죽다)와 관련된 영어입니다.

 

 

"개"는 사람과 친숙한 동물 중 하나입니다.

하지만 친숙한 것과는 달리 생각보다 좋게 바라본 것은 아닌가 봅니다.

우리 말에서도 영어권에서도 개처럼 죽는다는 말은 큰 모욕처럼 여겨졌습니다.

개죽음.

바로 비참하게 죽는 것을 의미하는데요. 

 

이처럼, "개죽음을 당하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비참하게 죽다."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Die like a dog.

비참하게 죽다.

개죽음 당하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Die like a dog.

- To die in a manner that is unpleasant and demeaning.

e.g. I know you dislike Tommy, but I refuse to let anyone just die like a dog, sick and homeless. He needs our help! 

 

 

영어 관용어의 유래.

우리말에도 비참한 죽음을 가리켜 개죽음이라고 하는데, 영어 표현도 같습니다.

die like a dog.

= die a dog's death = die the death of a dog.

"개죽음을 당하다"는 뜻입니다. 

 

 

출처 : [네이버 지식백과] dog (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I don't want to die like a dog.

1: 개죽음을 당하고 싶진 않다.

2. If I leave, I'll die like a dog.

2: 만약 내가 떠난다면, 나는 개처럼 죽을것이다.

3. He could die just like a dog for all those Mexicans care.

3: 그가 개죽음을 당하든 말든 저 멕시코인들은 아무렇지도 않지.

4. Try not to die like a dog.

4: 개처럼 죽지 않도록 해라.

5. You let my daughter die like a dog.

5: 너는 내 딸을 개죽음 당하게 내버려 두었다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

die a useless death.

개죽음을 당하다.

die to no purpose[avail]

개죽음을 당하다.

die in vain[uselessly]

개죽음을 당하다.

die in a ditch.

개죽음을 당하다.

come to[meet] a bad[sticky] 

비참하게 끝나다[죽다], 불명예스럽게 되다.

die miserably.

비참하게 죽다. 불쌍히 죽다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Die like a dog."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비참하게 죽다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Die like a dog.

비참하게 죽다.

개죽음 당하다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Dog's life. (비참한 생활, 고생 많은 생활, 단조로운 생활.)

A dog in the manger. (이기적이고 심술궂은 사람, 심술쟁이.)

Dog and pony show. (겉만 번지르르한 광고, 시시한 구경거리, 재미없는 서커스.)

Shaggy dog story. (말하는 사람은 흥겹지만 듣는 쪽은 지루한 이야기, 끝이 터무니없는 긴 농담.)

Black dog. (우울증, 낙심, 낙담.)