Choose the lesser of two evils. (두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, choose(선택하다)와 관련된 영어입니다.

 

 

여기 사과 두 개가 있습니다.

하나는 크기가 작고 또 하나는 윗부분이 조금 썩어 있습니다.

 

두개 모두 제 마음에 들진 않습니다.

하지만 저는 배가 고프기 때문에 두 개의 사과 중 하나를 골라야 합니다.

 

크기가 작은 사과를 고를지, 조금 썩어있는 사과를 고를지 잘 판단해야겠지요.

 

이처럼, "두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "두 가지 좋지 않은 일 중에서 하나를 택해야 한다면 덜한 쪽을 택하라."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Choose the lesser of two evils. (두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라.)

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

Choose the lesser of two evils.

두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라.

두 가지 좋지 않은 일 중에서 하나를 택해야 한다면 덜한 쪽을 택하라.

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Choose the lesser of two evils.

 

- To pick the less offensive of two undesirable options.

 

e.g. I wasn't excited about going to a seminar all weekend, but I also didn't want to lose my license, so I chose the lesser of two evils and spent the weekend learning about new regulations in our field.

 

 

영어 속담의 유래.

"Between two evils, choose neither; between two goods, choose both."

(두 개의 악이 있다면 아무것도 선택하지 말고, 두 개의 선이 있다면 둘 다 선택하라.)

 

미국 신학자 트라이언 에드워즈(Tryon Edwards, 1809~1894)의 말입니다.

 

그러나 세상을 살다 보면 차악(次惡)이라도 선택해야 할 때가 있는 법입니다. 그래서 나온 말이 choose the lesser of two evils(두 개의 악 중 덜한 쪽을 선택하라)입니다.

 

미국은 중남미 지역에서 공산주의보다는 군부독재가 낫다는 이유로 군부독재를 지원했는데, 이를 가리켜 lesser evil doctrine이라고 했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] evil (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It is perfectly simple - always choose the lesser of two evils: the Tories rather than the reds.
1: 그것은 완벽하게 간단해 - 항상 두 가지 악 중에서 덜 나쁜 것을 선택하면 돼.

2. Insidentally, I don't agree that we "always end up having to choose between the lesser of two evils" as you do. 
2: 나는 우리가 당신이 하는 것처럼"항상 두 해악 중에서 덜 나쁜 것을 선택하도록 끝내는 것에"동의하지 않습니다.

3. Defendants have to choose the lesser of two evils.
3: 피고들은 두 가지 악 중에서 덜 나쁜 것을 선택해야 한다.

4. We are indeed forced to choose the lesser of two evils.
4: 우리는 정말로 두 가지 악 중에서 덜 나쁜 것을 선택하도록 강요받고 있다.

 

 

자주 쓰이는 숙어표현.

the lesser of two evils.
(불쾌한) 둘 중 그나마 나은 쪽.

inflict great mischief on the community.
사회에 큰 해악을 끼치다.

evil of monopoly.
독점의 해악.

the evils of alcohol.
술의 해악.

plot no evil against...
...에 대해 해악을 꾸미지 않다.

cause mischief.
해악을 끼치다.

stamp out the evil. 
그 해악을 근절하다.

preach against sin.
죄의 해악을 설교하다.

emphasize the evils of...
...의 해악을 역설하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Choose the lesser of two evils."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "두 가지 악 중에서 덜한 쪽을 택하라."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Choose the lesser of two evils.

두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라.

두 가지 좋지 않은 일 중에서 하나를 택해야 한다면 덜한 쪽을 택하라.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

All's well that ends well. (끝이 좋으면 모두 좋다.)

The end justifies the means. (끝이 좋으면 다 좋다, 목적은 수단을 정당화한다.)

Don't teach your grandmother to suck eggs. (할머니에게 달걀 먹는 법을 가르쳐 주지 마라.)

You can't make an omelette without breaking eggs. (달걀을 깨지 않고는 오믈렛을 만들 수 없다.)

Eggs and oaths are easily broken. (달걀과 맹세는 쉽게 깨진다.)