Slip through one's fingers. (손에서 놓치다, 기회가 사라지다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, finger(손가락)와 관련된 영어입니다.

 

 

물건을 잡기 위해선 손을 씁니다.

어떤 물건이라도 그것을 잡아야 비로소 나의 것이 됩니다.

만약 물건을 손에서 놓치게 된다면, 그 물건은 더 이상 나의 것이 아닙니다.

그래서 가질 수 없는 것은 '바람과 같다'라고 하나 봅니다.

 

사람은 기회를 잘 잡아야 합니다.

만약 그 기회를 움켜쥐지 못하고 손가락 사이로 빠져나가게 둔다면, 그 기회는 사라지기 때문입니다.

 

 

이처럼, "손에서 놓치다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기회가 사라지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Slip through one's fingers. (손에서 놓치다, 기회가 사라지다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Slip through one's fingers.


… 을 손에서 놓치다.

손가락 사이로 스르르 빠져나가다.

(기회 등이) 사라지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Slip through someone's fingers.

 

1. Lit. to slide through and out of one's grasp.

 

e.g. The glass slipped through his fingers and crashed to the ground. The rope slipped through his fingers and followed the anchor to the bottom of the lake.

 

2. Fig. to escape from someone; to elude someone's capture or control.

 

e.g. The prisoner slipped through the sheriff's fingers. Don't let Max slip through your fingers again this time!

 

 

영어 관용어의 유래.

slip through a person's fingers는 "(잡았던 것이) 손에서 빠져나가다, ~에게서 도망치다, ~의 손아귀에서 빠져나가다"는 뜻입니다.

17세기부터 쓰인 말입니다.

She let the chance of lifetime slip through her fingers.
(그녀는 다시없는 호기를 놓치고 말았다.)

출처 : [네이버 지식백과] finger (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don’t let the chance to work abroad slip through your fingers.
1: 해외에서 일할 수 있는 기회를 놓치지 마세요.

2. Don't let the keys slip through your fingers.
2: 열쇠를 손에서 놓치지 마라.

3. I don't want to let a chance slip through my fingers.
3: 기회를 놓치고 싶지 않아.

4. I let it slip through my fingers.
4: 나는 그것을 놓쳐버렸다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

let a thing slip through one's fingers.
… 을 손에서 떨어뜨리다, 놓치다.

look through one's fingers at.
…을 보고도 못 본 체하다, 몰래 보다.

let something slip (through your fingers)
(기회인) ~을 놓치다, 이용하지 못하다.

pass a comb through one’s hair.
머리를 빗질하다, 손가락으로 쓰다듬다.

Money slips through one's fingers.
돈이 손가락 사이로 미끄러지다.

let an opportunity slip.
기회를 놓치다.

miss an opportunity[a chance]
기회를 놓치다.

let the chance go.
기회를 놓치다.

let the chance slip by.
기회를 놓치다, (… 할) 기회를 놓치다.

 

 

마무리.

오늘은 "Slip through one's fingers."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "손에서 놓치다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Slip through one's fingers.

… 을 손에서 놓치다.
손가락 사이로 스르르 빠져나가다.
(기회 등이) 사라지다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Fighting chance. (성공의 가능성, 희박한 가망, 성공할 수 있는 기회.)

Fair shake. (공정한 기회, 공정한 조처, 평등한 취급.)

Die away. (서서히 사라지다, 잦아들다, 힘 없는, 풀이 죽은.)

Get out of one's face. (면전에서 사라지다, 앞에서 꺼져.)

Ruffle up the feathers. (화가 나서 깃털을 곤두세우다, 화내다, 성내다.)