Sitting duck. (손쉬운 목표, 쉬운 일, 봉, 잘 속는 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, duck(오리)과 관련된 영어입니다.

 

 

야생의 오리가 있습니다.

그 오리는 움직이지 않고 한곳에 앉아 있기만 합니다.

사냥꾼이 그 오리를 놓칠리가 없겠죠?

움직이지 않은 동물은 사냥꾼에게 손쉬운 목표일 뿐입니다.

사람도 마찬가지입니다.

다른 사람에게 잘 속는 사람은 사냥꾼 앞에 있는 앉아 있는 오리와 같습니다. 

 

이처럼, "손쉬운 목표."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "잘 속는 사람."을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sitting duck.

손쉬운 목표, 쉬운 일.

봉, 잘 속는 사람.

공격하기 쉬운 대상. 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sitting duck.

- If you say that someone is a sitting duck, you mean that they are easy to attack, cheat, or take advantage of. (=sitting target) 

 

 

영어 관용어의 유래.

sitting duck은 "봉, 손쉬운 목표, 쉬운 일"을 뜻합니다.

사냥꾼에게 앉아 있는 야생 오리처럼 손쉬운 목표가 어디에 있으랴. 20세기 전반기부터 비유적 의미로 사용되었습니다.

Don't stay by yourself in the schoolyard after school. You'll be a sitting duck for all the bullies.

(방과 후 학교운동장에 혼자 있지 마라. 못된 녀석들의 목표물이 되기 쉽다.)

출처 : [네이버 지식백과] duck (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The culprit is a sitting duck.

1: 범인은 독 안에 든 쥐다

2. He was waiting there like a sitting duck-a perfect target for a mugger.

2: 그는 무방비 상태인 채 그곳에서 기다리고 있었다. 강도에게는 절호의 표적이었다.

3. Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.

3: 골리앗은 말그대로 앉아있는 오리였습니다. 피할 수 있는 가능성 조차 없었어요.

4. We're like sitting ducks in here.

4: 우린 완전 무방비잖아.

5. We're sitting ducks here.

5: 꼼짝없이 당하게 생겼어요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

like a sitting duck.

무방비 상태로; 무방비의; 의심이 없는; 알아채지 못한.

(또 like 없이도 씀. 상투구. 두 번째 구는 복수형. 날고 있는 오리가 아니라, 수면에 떠 있는 오리를 가리킨다)

a sitting duck for.

…하기에 쉬운 일.

duck soup.

쉬운[만만한] 일.

a soft snap.

쉬운 일.

five-finger exercise.

(피아노의) 다섯 손가락 연습, 쉬운 일.

kid stuff.

유치한 일, 빤히 들여다보이는 속임수, 쉬운일.

a piece of piss.

아주 쉬운 일.

it's not rocket science.

고도의 지능이 요구되는 일이 아니다, 지극히 쉬운 일이다.

lead-pipe cinch.

매우 쉬운 일. 

 

 

마무리.

오늘은 "Sitting duck."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "손쉬운 목표."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sitting duck.

손쉬운 목표, 쉬운 일.

봉, 잘 속는 사람.

공격하기 쉬운 대상. 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Set one's sights on. (~을 목표로 정하다, 겨냥하다, 조준하다.)

Lower one's sights. (목표를 낮추다, 기대치를 낮추다.)

In like flynn. (목적을 달성하기 쉬운 위치에 있는.)

In charge of. (~을 맡아서, 책임이 있는, 담당하는, 관리하는, 위탁되어.)

Go great guns. (척척 잘해 나가다, 크게 성공하다, 대성공이다.)