Get out of one's face. (면전에서 사라지다, 앞에서 꺼져.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, face(얼굴)와 관련된 영어입니다.

 

get out of. "나가다", "내보내다" 등의 의미를 가진 숙어입니다.

그렇다면, "내 얼굴에서 나가라"는 말은 어떤 뜻일까요?

 

바로 "꺼져라"는 뜻입니다.

내 얼굴 앞에서 사라져. 내 면전에서 없어져!

 

이처럼, "면전에서 사라지다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "앞에서 꺼져."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get out of one's face. (면전에서 사라지다, 앞에서 꺼져.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Get out of one's face.

 

면전에서 사라지다.

~를 혼자 놔두다.


Get out of my face!

 

내 앞에서 꺼져!

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get out of (one's) face.

- Leave one alone.

e.g. Get out of my face—I don't have time for this nonsense.
e.g. If that guy doesn't get out of her face soon, she's going to call security.

 

 

영어 관용어의 유래.

누군가에게 "썩 꺼져"라거나 "사라져"라고 외친다면, 그건 곧 내 얼굴 앞에서 떠나라는 말입니다. 그래서 나온 말이 get out of one's face(면전에서 사라지다)입니다. 미국의 흑인 영어에서 비롯된 말입니다.

 

You'd better get out of my face right now or you'll be sorry. (당장 내 앞에서 사라지지 않으면 후회할 거야.)

 

출처 : [네이버 지식백과] face (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Get out of my face when I'm saying it nicely.
1: 좋은 말로 할 때 내 앞에서 사라져.

 

2. Get out of my face!
2: 내 앞에서 꺼져!

 

3. No, you get out of my face!
3: 아니, 내 앞에서 꺼져!

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 이는 get out of의 수많은 용법 가운데 하나에 불과한데, 다른 용법들을 보자면 다음과 같습니다.

Get out of here!

썩 나가!

 

Get out of those wet clothes.

젖은 옷을 벗어라.

 

Don't get out of your depth.

키를 넘는 깊은 곳으로 가지 마라.

 

Get out of the bad habit.

그 악습을 버려라.

 

He wanted to get out of his homework.

그는 숙제를 안 하고 넘기고 싶었다.

 

Apologizing won't get you out of your punishment.

변명했다고 벌을 면할 수는 없다.

 

How much did you get out of the deal.

그 거래에서 얼마나 이득을 봤나?

 

The police got a confession out of it.

경찰은 그를 자백시켰다.

 

Get out of it.

허풍 떨지 마라, 거짓말 마.

 

 

마무리.

오늘은 "Get out of one's face."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "면전에서 사라지다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Get out of one's face.

 

면전에서 사라지다.

~를 혼자 놔두다.


Get out of my face!

 

내 앞에서 꺼져!

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Banana oil. (아첨, 실없는 소리, 허튼소리.)

Go fly a kite. (꺼져!, 귀찮게 굴지 말고 저리 가!)

Go to the dogs. (엉망이 되다. 타락하다, 파멸하다.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

In nine cases out of ten. (십중팔구, 거의 틀림없이.)