Fly in the face of. (~에 반항하다, ~에 정면으로 대들다, 무시하고 행동하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, face(마주하다)와 관련된 영어입니다.

 

 

암탉은 병아리를 지키겠다는 본능이 강합니다.

병아리를 노리는 여우로부터 보호해야 합니다.

 

만약, 여우가 병아리를 공격하면 어떻게 할까요?

암탉은 여우의 얼굴 주변을 푸드덕거리면서 나는 시늉을 합니다.

여우를 혼란시키고 병아리를 지키기 위해서지요.

 

이런 암탉의 모습을 빗댄 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "반항하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "정면으로 대들다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fly in the face of. (~에 반항하다, ~에 정면으로 대들다, 무시하고 행동하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Fly in the face of.

~에 반항하다, ~에게 정면으로 대들다.

~와 정면충돌하다, ~와 완전히 모순되다.

 

(권위, 충고, 관습, 위험 등을) 무시하고 행동하다, …에 공공연히 반항하다.

 

= Fly in the teeth of.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fly in the face of.

[Verb] (idiomatic) To act in a manner highly contrary to; to counteract or contradict.

 

 

영어 관용어의 유래.

병아리를 지키겠다는 본능이 강한 암탉은 여우의 공격을 받으면 여우를 혼란시키기 위해 도망가지 않고 여우의 얼굴 주변을 푸드덕거리며 나는 시늉을 한다는 속설이 있습니다.

 

이 속설에서 나온 말이 fly in the face(teeth) of(~에 반항하다, ~에게 정면으로 대들다)입니다.

 

He flew in the face of family tradition and became a career soldier instead of a lawyer.

(그는 집안의 전통에 거역해서 변호사 대신 직업군인이 되었다).

출처 : [네이버 지식백과] fly (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Why do you fly in the face of Providence?
1: 왜 하늘의 뜻을 거스르느냐?

2. John loves to fly in the face of tradition.
2: 존은 전통에 역행하는 것을 좋아한다.

3. You can't just fly in the face of your parents' will.
3: 너는 단순히 부모의 뜻에 역행할 수는 없다.

4. Ann made it a practice to fly in the face of standard procedures.
4: 앤은 언제나 통상적인 절차를 무시하였다.

5. The proposals seem to fly in the face of that policy.
5: 그 제안은 정책에 따르지 않는 것처럼 보인다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fly in the face of A.
A에 정면으로 맞서다, A를 대놓고 거스르다.

in the face of all odds.
모든 역경에 불구하고.

be helpless in the face of natural disaster.
자연재해 앞에 속수무책이다.

fly in the face of tradition.
전통에 정면으로 도전하다.

in the face of something.
1. (문제, 어려움 같은) ~에도 불구하고, ~에 직면하여.
2. (~라는 결과) 앞에서.

fly in the face[teeth] of public opinion.
여론에 반항하다. 

하늘의 뜻을 거스르다.
1. fly in the face of Providence.
2. give offense to the will of God.

 

 

마무리.

오늘은 "Fly in the face of."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "반항하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fly in the face of.

~에 반항하다, ~에게 정면으로 대들다.

~와 정면충돌하다, ~와 완전히 모순되다.

(권위, 충고, 관습, 위험 등을) 무시하고 행동하다, …에 공공연히 반항하다.

 

= Fly in the teeth of.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Jekyll and Hyde. (이중인격자.)

Left in the lurch. (궁지에 빠진, 곤경에 빠진.)

Jump the gun. (섣불리 행동하다, 성급하게 시작하다, 조급히 굴다, 신호보다 앞서 가다.)

Drag one's feet / heels. (발을 질질 끌다, 일부러 꾸물거리다, 열심히 하지 않다.)

Drive a person up the wall. (난감하게 만들다, 이성을 잃게 하다.)