힘든 일 영어로? work, toil, labor, travail, moil, drudgery 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

여러분은 일을 좋아하시나요?

아마 대부분의 사람이 "일"이란 귀찮고 힘든 것이라고 생각합니다.

 

육체적으로 힘든 일, 몸을 쓰는 일, 고되고 힘든 일 등

어렵고 힘들고 고된 일은 다양하게 쓸 수 있습니다.

 

그렇다면, 힘든 일을 명사로 뭐라고 할까요?

힘든 일 영어로? work, toil, labor, travail, moil, drudgery 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 노고, 힘든 일 영어로?

### work, toil, labor, travail, drudgery 차이.

 

힘든 일 영어로? work, toil, labor, travail, moil, drudgery 차이.

## work, toil, labor 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. work - 일, 업무, 직무.

2. toil - 수고, 노력, 고역.

3. labor - 일, 노동, 수고, 노고.

 

 

1. work ~는 "일", "업무", "직무"라는 뜻입니다.

육체적, 정신적 활동에 두루 쓰이는 일반적인 말입니다.

[불가산 명사]로 "일", "노동", "수고", "애씀", "노력"; (해야 할) "일", "과업", "공부", "연구" 등의 뜻이 있습니다.

 

2. toil ~은 "수고", "노력", "고역"이라는 뜻입니다.

격식 또는 문예체로 쓰며, 

[불가산] "수고", "노력", "고역", [가산] "한 차례의 일"을 의미합니다.

즉, "노역, "고역"처럼, 힘들고 고된 일을 일컫는 표현입니다.

 

3. labor ~는 "일", "임무", "과업"을 의미합니다.

어원 = 라틴어 labor(수고, 노력, 일, 노동)

(임금을 얻기 위한) "노동" , "근로" 혹은 (육체적, 정신적) "수고", "애씀", "고심", "노고", "노력"을 뜻합니다.

구체적인 하나하나의 힘든 일을 의미하며, toil과 같이 내키지 않는 일의 뉘앙스를 가집니다.

(미) labor(노동), Labor Day(노동절) / (영) labour, Labour Party(노동당)

(labors) 이 세상에서의 소임

노동의 강도는 toil > labor 정도가 됩니다.

toil이 힘든 일 그 자체라면, labor는 손과 발로 일하는 노동 활동 등을 뜻하기 때문입니다.

 

예를 들어,

 

1. I only work mornings.
1: 나는 매일 오전에만 일한다.

 

이 예문은 work 명사를 썼습니다.

육체적, 정신적 활동을 의미하며 돈을 벌기 위한 노동을 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다.

 

이와 달리,

2. There is no reward without toil.
2: 수고 없이는 보상도 없다. (고생 끝에 낙이 온다.)

 

toil 명사는 "수고"라는 뜻으로 썼습니다.

수고로움, 고생, 노역, 고역처럼, 힘들고 어려운 일을 의미합니다.

 

또한,

3. He is unused to labor.
3: 그는 노동에 익숙해 있지 않다.

 

labor 명사는 "노동"이라는 뜻입니다.

육체적인 힘이나 노력이 필요한 일을 의미합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- work 문장. (일, 작업) : 육체적, 정신적 활동에 두루 쓰이는 일반적인 말.

 

1. The work was arduous.
1: 그 일은 몹시 힘들었다.

2. Your work is sloppy.
2: 네가 일 해 놓은 건 엉성해.

3. I’ve finished my work.
3: 난 일을 다 마쳤다.

4. He thrives on hard work.
4: 그는 힘든 일을 잘한다.

5. I work nine to five.
5: 나는 아침 9시부터 오후 5시까지 일한다.

 

 

- toil 문장. (수고, 노역, 고역) : 힘들고 고된 일.

 

1. I underwent great toil.
1: 나는 큰 고생을 견뎠다.

2. His hands bear marks of toil.
2: 그의 손에는 힘든 노동의 흔적이 보인다.

3. His hands were calloused by toil.
3: 그의 손은 고된 일로 굳어졌다.

4. I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
4: 내가 나라에 바치는 것은 오직 피와 노력과 눈물과 땀뿐이다.

5. I am exhausted with toil.
5: 나는 노동으로 지쳤다.

 

 

- labor 문장. (일, 노동, 수고) : 노동처럼, 구체적인 하나하나의 힘든 일.

 

1. His hands tell of labor.
1: 그의 손이 노동한 것을 나타내고 있다.

2. It cost me lots of labor.
2: 그것 때문에 난 많은 힘이 들었다.

3. There is a great disparity between mental labor and manual labor.
3: 정신노동과 육체노동 사이에는 커다란 격차가 있다.

4. He pushed the labor onto me.
4: 그는 나에게 그 일을 강제로 시켰다.

5. He is well paid for his labor.
5: 그는 노동을 해서 좋은 보수를 받는다.

 

 

 

 

## travail, moil, drudgery 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. travail - 고생, 고역.

5. moil - 힘든 일, 고역.

6. drudgery - 힘들고 단조로운 일.

 

 

4. travail ~은 "고생", "고역"이라는 뜻입니다.

불가산 명사로 (또는 travails) "수고", "노고", "고생", "고역"이라고 합니다.

[가산] (예술적인) 노작.

(옛글 투, 문예체)이며, labor보다 더한 고통이 있는 고생하는 일의 뉘앙스를 가집니다.

 

5. moil ~은 "힘든 일", "고역"이라는 뜻입니다.

toil보다 더 힘든 일을 의미하며, 밤낮없이 억척스럽게 일하는 것을 뜻합니다.

"끊임없이 격렬하게 일하다"라는 동사 표현을 떠올리면 이해하기 쉽습니다.

 

6. drudgery ~은 "힘들고 단조로운 일"이라는 뜻입니다.

주로 toil, moil을 합한 정도로 고된 일을 나타냅니다.

the grind of routine task : 단조로운 일의 고역.

즉, "천한(싫은, 지겨운, 힘든) 일", "고역"을 의미합니다.

 

예를 들어,

 

4. All ye need know about the travails of life.
4: 모든 사람들은 삶의 고통에 대해 알아야 한다.

 

travail 명사는 옛글투, 문예체입니다.

수고, 노로, 고생, 고역의 뜻을 가지며, 여기에서는 삶의 고통, 수고로움 등의 의미로 썼습니다.

 

이와 달리,

 

5. As is the case with moil.
5: 고역의 경우도 마찬가지이다.

 

moil 명사는 힘든 일, 고역이라는 뜻입니다.

toil보다 더 강한 어감을 가집니다.

 

또한,

 

6. She wanted to get away from the drudgery of their everyday lives.
6: 그녀는 일상생활의 고역스런 일에서 벗어나고 싶었다.

 

drudgery 명사는 "힘들고 단조로운 일"이라는 뜻입니다.

toil, moil 따위를 합한 정도의 고되고 지루한 일을 의미합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- travail 문장. (고생, 고역) : labor보다 더한 고통이 있는 일. 

1. The travail of the British car industry are seldom out of the news.
1: 영국의 자동차 산업이 겪는 진통은 거의 매일 뉴스거리이다.

2. I hope that it is in good shape for the travails ahead.
2: 나는 그것이 앞으로의 역경을 위해 좋은 상태이기를 바란다.

3. For only our equals can know our travails and temptations.
3: 우리의 고난과 유혹은 오직 우리의 동등한 사람만이 알 수 있기 때문이다.

4. If that is to be the extent of his travails, then glory be.
4: 만약 그것이 그의 고난의 정도라면, 영광이 될 것이다.

5. Oh, the travails of modern society! The sacrifice that this generation has to face is painful.
5: 오, 현대 사회의 비극! 이 세대가 맞닥뜨려야 할 희생이 뼈아프다.

 

 

- moil 문장. (힘든 일, 고역) : toil보다 힘든 일.

 

1. And were it so, who would strive and moil in this world?
1: 그렇다면, 이 세상에서 누가 노력하고 분투할까요?

2. It's difficult to see moil in a sentence.
2: 선고에서 힘든 일을 보긴 어렵다.

3. His hands bear of moil.
3: 노고의 흔적.

4. The hospital's daily moil is grim.
4: 병원에서의 일상적 노동은 고되었다.

5. So began our moil.
5: 그래서 우리의 고역이 시작되었다.

 

 

- drudgery 문장. (힘들고 단조로운 일) : toil, moil을 더한 일.

 

1. I'm tired of such drudgery.
1: 그런 단순 작업에는 이제 질렸다

2. Will we ever get out of this drudgery and be independent?
2: 우리는 이 지겨운 일에서 벗어나 자유로워질 수 있을까?

3. Life Magazine helped in this effort by announcing the introduction of throwaways that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.
3: 라이프지는 주부들에게 단조로운 설거지로부터 벗어날 수 있는 일회용품을 소개하여 이런 분위기에 일조했습니다.

4. It sounds like drudgery.
4: 그것은 힘든 일처럼 들린다.

5. It is the same old drudgery.
5: 그것은 똑같은 오래된 고된 작업이다. 

 

 

 

 

 

# work. 관련 영어 숙어 표현.

work force.
- 전 종업원, 노동 인구, 노동력.

work very hard.
- 매우 열심히 일하다.

work overtime.
- 야근하다.

work hard for.
- 공을 들이다.

volunteer work.
- 자원봉사.

 

 

# toil. 관련 영어 숙어 표현.

win with toil.
- 고생하여 이기다.

a life of hardship and toil.
- 역경과 노역의 삶.

toil at a task.
- 부지런히 일하다.

toil up a steep hill.
- 가파른 언덕을 애써 오르다.

toil and labor.
- 고심참담하다.

 

 

# labor. 관련 영어 숙어 표현.

labor party.
- 노동당, Labour Party.

democratic labor party.
- 민주노동당.

labor union.
- 노동조합.

labor market.
- 노동 시장.

labor management.
- 노사, 노사의.

 

 

# travail. 관련 영어 숙어 표현.

in travail.
- 산기가 돌아, 진통으로 괴로워하여.

droit au travail.
- 노동권.

wearied by long travail.
- 오랜동안의 고생스러운 일에 지쳐서.

 

 

# moil. 관련 영어 숙어 표현.

toil and moil.
- 억척스럽게 일하다, 부지런히 일하다.

 

 

# drudgery. 관련 영어 숙어 표현.

be inured to drudgery.
- 거친 일에 익다.

a hole-and-corner existence of daily drudgery.
- 매일 고된 일을 하는 시원찮은 생활.

undergo drudgery.
- 쓸데없는 일을 해치우다.

distasteful drudgery.
- 달갑지 않은 일.

a mere formal drudgery.
- 전혀 판에 박힌 쓸데없는 일.

 

 

# 마치며.

 

"일"을 영어로 work라고 합니다.

하지만 일의 강도나 정도에 따라 쓰는 단어는 매우 다양합니다.

 

1. work - 육체적·정신적 활동에 두루 쓰이는 일반적인 말
2. toil - 힘이 들고 마음이 내키지 않는 일에 대해서 씀
3. labor - 힘이 들고 마음이 내키지 않는 일에 대해서 씀

4. travail - (문어체) labor 보다 더한 고통이 있는 고생하는 일
5. moil - toil 보다 힘든 일
6. drudgery - 천한(힘든, 지겨운) 단조로운 일

 

이처럼, 일, 작업을 영어로 하는 명사 표현.

work, toil, labor, travail, drudgery 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

지역, 영역, 분야 영어로. area, field, region, district, section 차이.

계획, 일정 영어로. plan, design, project, scheme, blueprint, program, strategy 차이.

문, 출입문 영어로. door, gate, portal, entrance, exit, gateway, doorway 차이.

돈, 자금 영어로. money, currency, finance, fund, funding, subsidy, grant 차이.

일, 작업 영어로. work, job, task, duty, mission, assignment, chore 차이.