Do a person's heart good. (남을 기쁘게 하다, 기운을 돋우다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Heart(심장)와 관련된 영어입니다.

 

어떤 이의 심장을 좋게 하는 것은 무엇을 의미하는 걸까요?

 

심장은 마음을 느끼는 곳이라고 합니다.

그러니 마음이 좋게 느껴진다면, 기쁘고 행복한 감정을 느낀다는 건 아닐까요?

 

또한, 기운을 돋우는 것도 생각할 수 있습니다.

갑자기 심장이 활기차게 뛴다면, 평평했던 내 기운도 그만큼 활기차게 돋아난다고 봅니다.

 

이처럼, "남을 기쁘게 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기운을 돋우다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Do a person's heart good. (남을 기쁘게 하다, 기운을 돋우다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Do a person's heart good.

남을 기쁘게 하다, 기운을 돋우다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Do (one's) heart good.

- To please one, especially by placing them in a more positive mental or emotional state; to ease one's mind.

e.g. Spending time outdoors just does my heart good.
e.g. Can you please reconcile with your sister? It would do my heart good to know that you two aren't fighting anymore.

 

 

영어 관용어의 유래.

Do a person's heart good은 "아무개를 대단히 기쁘게 하다"는 뜻입니다.

 

셰익스피어의 『한여름 밤의 꿈』에 나오는 말입니다.

 

It does my heart good to see you.

(만나 뵙게 되어 매우 기쁩니다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] heart (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Doing the heart good is a nice approach for him.
1: 기운을 돋우는 일은 그에게 접근하는 가장 좋은 방법이다.

2. It does my heart good to see the old place being taken care of so well.
2: 그 오래된 장소가 그렇게 잘 관리되고 있는 것을 보니 나는 기쁘다.

3. It does my heart good to hear him speak.
3: 그의 이야기를 듣고 있으면 통쾌하다.

4. It does my heart good to hear from you. 
4: 너한테 소식 들으니 얼마나 좋은 지 모르겠군.

5. It does my heart good to know you're doing well in school.
5: 학교에서 공부 잘하고 있다니 기분이 좋구나.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

do a person good.
남에게 이롭다, 남의 건강에 좋다.

do a person a good turn.
… 에게 친절을 다하다.

do a person an ill turn.
…에게 불친절하게 굴다.

do a person a power of good.
…에게 아주 좋다.

put a person on the floor.
남을 기쁘게 하다.

rub a person the right way.
남을 기쁘게 하다, 남의 비위를 만족시키다.

do a person the pleasure of doing.
… 하여 남을 기쁘게 하다.

exhilarate.
기분을 돋우다, 자극을 주다.

tone up one's system.
몸의 기분을 돋우다.

lift up one's heart in reading...
... 을 읽고 가라앉은 기분을 돋우다.

 

 

마무리.

오늘은 "Do a person's heart good"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남을 기쁘게 하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Do a person's heart good.

남을 기쁘게 하다, 기운을 돋우다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Make one's mouth water. (구미를 돋우다, 입맛을 돋우다, 군침이 돌다.)

Crow over one's victory. (개가를 울리다, 자기의 승리를 크게 기뻐하다.)

Walk on air. (하늘을 날 것만 같다, 기쁘다, 들떠 있다.)

With flying colors. (의기양양하게, 우쭐대며, 대성공하여.)

Warm the cockles of one's heart. (마음을 따뜻하게 해 주다, 남의 기분을 북돋다, 행복하게 하다, 남을 기쁘게 하다.)