Potter's field. (공동묘지, 나그네의 묘지, 무연고 묘지.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, field(밭)와 관련된 영어입니다.

 

 

죽은 사람은 말이 없습니다.

그런데 문제는 신원이 없는 사람도 죽는다는 것입니다.

 

신원이 없으니, 시체를 가족이나 유족에게 돌려보낼 수도 없습니다.

그렇다고 방치해야 할까요?

 

나라에서는 신원 없는 사람을 무연고자를 모아둔 공동묘지에 묻어둡니다.

떠돌이, 나그네, 무연고자.

가족을 찾지 못한 시체는 모두 공동묘지로 모입니다.

 

이처럼, "공동묘지"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무연고 묘지"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Potter's field. (공동묘지, 나그네의 묘지, 무연고 묘지.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Potter's field.

(빈곤한 사람들, 신원 불명자 등을 위한)

공동묘지, 나그네의 묘지.

무연고 묘지.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Potter's field.

- A place for the burial of unknown or indigent persons.

 

 

영어 관용어의 유래.

potter's field는 "무연고 묘지, 공동묘지"입니다. potter는 "(pot을 만드는) 도공(陶工), 옹기장이, 도예가", potter's work(ware)는 "도기(陶器)", potterty는 "(집합적) 도기(제조소, 제조법)"을 뜻합니다.

 

potter's field는 도공들이 도기를 만들기 위한 진흙을 채취하던 곳인데, 이 말이 묘지를 뜻하게 된 것은 예수를 판 유다(Judas)의 자살에서 유래되었습니다.

 

마태복음 27장 3~8절에 언급됩니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] grave (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He should be buried in a potter's field grave.
1: 그는 무연고자 묘지에 묻힐 것이다.

2. A potter's field is a place for the burial of unknown or indigent people.
2: 나그네의 묘지는 무명이나 빈곤한 사람들을 매장하는 장소이다.

3. There are 4 different sections in the grave yard labeled Potter's field.
3: 공동묘지에는 네 개의 다른 구역이 표시되어 있다.

4. Who prophesied the potter's field?
4: 누가 공동묘지를 예언했어? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

potter's wheel.
(도자기 만들 때 쓰는) 돌림판, 도공의 녹로.

be buried in the potter's filed.
공동묘지에 매장되다.

potter's ware.
도기, 도자기.

potter's earth.
도토.

Boot Hill.
비격식, 유머 (미국 서부 개척 시대의) 공동묘지.

necropolis.
(특히 고대 도시의 대규모) 공동묘지.

campo santo.
공동묘지.

public cemetry.
공동묘지.

mass grave.
공동묘지.

a mass grave.
공동 묘지.

a common grave.
공동 묘지.

 

 

마무리.

오늘은 "Potter's field."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "공동묘지"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Potter's field.

(빈곤한 사람들, 신원 불명자 등을 위한)

공동묘지, 나그네의 묘지.
무연고 묘지.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Have one foot in the grave. (한쪽 발이 무덤에 들어가 있다, 곧 죽을 것 같다.)

Make a person turn over in his grave. (죽어서도 눈을 못 감게 하다. 지하에서 편안히 잠 못 들게 하다.)

Dead Ringer. (똑같이 닮은 사람, 붕어빵, 비슷한 외모.)

Graveyard shift. (야간 근무.)

Blood bath. (피의 숙청, 대량 살인, 대량 학살, 대불황 기간, 대량 해고.)