Bug off. (귀찮게 하지 않고 떠나다, 꺼져.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bug(벌레)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

저는 여름을 싫어합니다.

뜨거운 날씨 때문에 모기와 같은 벌레들이 많이 생기기 때문이죠.

날파리, 파리, 모기.

벌레들은 피부를 물어뜯고 피를 빨기 위해 사람의 주위를 떠돌면서 귀찮게 합니다.

크기는 작아서 잘 잡히지도 않으며, 벌레에게 물린 곳은 가려움증을 느낍니다.

벌레는 우리에게 귀찮은 존재 그 이상도 그 이하도 아닙니다.

이처럼, "귀찮게 하지 않고 떠나다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "꺼져."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bug off.

귀찮게 하지 않고 떠나다.

꺼져.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bug off.

- slang Get out of here; go away; get lost.

Ex . Listen, I don't want to buy any, so why don't you just bug off and leave me alone! 

 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

bug off는 "귀찮게 하지 않고 떠나다"라는 뜻입니다.

"귀찮게 하다, 괴롭히다"는 뜻의 bug는 흑인 노예들을 통해 수입된 서아프리카어인 baga 또는 bugal(to annoy)에서 비롯된 말이라는 설이 있습니다.

하지만 bug의 원래 뜻(벌레)에 가장 충실한 비유로 볼 수 있겠습니다.

Helen told Max to bug off because he was being such a pest.

(맥스는 골칫거리였기에 헬렌은 그에게 귀찮게 하지 말고 사라져달라고 말했다.)

출처 : [네이버 지식백과] bug (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. My dad told me to bug off.

1: 우리 아빠는 나에게 귀찮게 굴지 말고 가라고 말씀하셨다.

2. Of course they tell me to bug off.

2: 물론 그들은 나에게 꺼지라고 말한다.

3. I said bug off!

3: 난 저리 가라고 말했어!

4. Why don't you bug off and let us work.

4: 일하게 좀 꺼져주지 않을래?

5. Don't sit there, bug off!

5: 거기 앉지 말고 꺼져! 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

bite me.

(상대의 말에 조소하듯이) 웃기고 있네, 어쩌라고, 꺼져.

push off.

1. (남에게 거칠게 하는 말로) 꺼져.

2. (배를 타고·수영장 가 등에서) 멀어져 가다, 떠나가다.

beat it.

꺼져.

take a hike.

(남에게 상스럽게 하는 말로) 꺼져.

piss off.

꺼져.

sod off.

꺼져.

get lost.

꺼져, (거절을 나타내어) 턱도 없어.

buzz off.

꺼져.

Get lost, buster!

꺼져, 임마!

bog off.

(명령문으로만 쓰여) 꺼져.

on your bike!

꺼져!

sling your hook.

꺼져.

get knotted.

(명령형으로 쓰여) 꺼져, 뒈져 버려.

get stuffed.

꺼져, 집어 치워.

do one!

꺼져!

Kiss off!

가버려, 귀찮게 하지 마!

Let them be.

그들에게 상관하지 마라, 그들을 귀찮게 하지 마라. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bug off."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "귀찮게 하지 않고 떠나다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bug off.

귀찮게 하지 않고 떠나다.

꺼져.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go fly a kite. (꺼져!, 귀찮게 굴지 말고 저리 가!)

Go to the dogs. (엉망이 되다. 타락하다, 파멸하다.)

Get on one's nerves. (신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

Put one's back up. (남을 성나게 만들다, 짜증 나게 만들다, 화나게 만들다.)