Give a person a bone to pick. (귀찮은 상대에게 보상을 주고 입을 다물게 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bone(뼈)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

대부분의 강아지는 주인을 좋아합니다. 

주인이 집에 오면 달려가 안기고 짖고 꼬리를 흔듭니다.

하지만 일에 치여 피곤한 주인은 그런 강아지가 귀찮습니다.

강아지가 좋아하는 먹이나 장난감을 던져주곤 강아지를 쫓아내지요.

강아지는 주인이 자신에게 준 선물을 가지고 돌아갑니다.

먹이를 맛있게 먹거나, 장난감을 가지고 놀거나.

마침내 주인은 씻고 청소도 하고 잠시나마 혼자만의 시간을 보냅니다.

잠시 후, 기운을 차린 주인은 마침내 강아지와 함께 놀아줍니다.

이처럼, "귀찮은 상대에게 보상을 주고 입을 다물게 하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "유리한 조건을 주고 귀찮은 상대를 쫓아버리다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Give a person a bone to pick.

귀찮은 상대에게 보상을 주고 입을 다물게 하다.

유리한 조건을 주고 귀찮은 상대를 쫓아버리다.

 

 

영어 관용어의 공부.

정치 분야에서 Give him a bone to pick on이라고 하면, 선거 때 기여했다고 징징대는 사람에게 공직을 하나 주라는 뜻이 됩니다.

일단 불만을 잠재우기 위한 공직이니 좋은 자리는 결코 아닙니다.

개에게 뼈다귀를 하나 던져주듯이, '이거나 먹고 떨어져라'는 식으로 제공하는 공직이라고 보면 되겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] bone (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I was about to give Susan a bone to pick, but she was so sweet that I forgot about it.

1: 나는 그녀에게 보상을 주고 입을 다물게 하려고 했는데, 그녀가 너무 귀여워서 잊어버리고 말았다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

have (got) a bone to pick with a person.

남에게 불평이 있다, 할 말[따질 일]이 있다.

pickhave a bone to pick with a person.

남에게 불만[할 말]이 있다.

vanquish a person in argument.

입을 다물게 하다.

shut somebody up.

~를 입 다물게 하다. (=silence)

scowl down.

무서운 얼굴로 위압하다, 노려보아 입을 다물게 하다.

put a sock in it.

(남에게 하는 말로) 입 다물어,  조용히 해.

shut[stop] a person's mouth.

남의 말을 막다, 남에게 입을 다물게 하다, 자백하지 않게 하다.

Can it!

조용히 해!, 입 다물어!

seal somebody’s lips.

…의 입을 다물게 하다. (=induce somebody to remain silent)

keep[save] one's breath.

입을 다물다, 쓸데 없이 말참견을 하지 않다.

button (up) one's lip(s)

조용히 하다, 입을 다물다, 조용해지다, 조용한 채 있다. (곧잘 어린이에 대해 쓰인다)

draw[cast, throw] a[the] veil over.

…에 대해 입을 다물다, 비밀로 해 두다, 덮어 숨기다.

bid a person be secret.

남에게 입을 다물도록 하다.

shut one's pan.

입을 다물다, 아무 말 하지 않다.

cork it.

조용히 해. 입 다물어.

mum's the word.

입을 다물어라, 발설을 하지 마라, 아무에게도 말하지 마, 너만 알고 있어! 

 

 

마무리.

오늘은 "Give a person a bone to pick."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "귀찮은 상대에게 보상을 주고 입을 다물게 하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Give a person a bone to pick.

(귀찮은 상대)에게 보상을 주고 입을 다물게 하다.

유리한 조건을 주고 귀찮은 상대를 쫓아버리다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Take the fifth. (묵비권을 행사하다, 불리할 수 있는 답변을 거부하다.)

Put a sock in it. (입 다물어, 조용히 해.)

Pipe down. (조용히 해, 입 다물어.)

Pay lip service. (입에 발린 말을 하다, 말로만 하다, 아부하다.)

Can hear a pin drop. (매우 조용하다.)

Mind one's P's and Q's. (언행을 삼가다, 예절 바르게 행동하다.)