Go while the going is good. (상황이 불리해지기 전에 떠나다, 상황이 아직 유리할 때 일을 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

현명한 사람은 일을 하고 일을 멈춰야 하는 시간을 잘 안다고 합니다.

불리한 상황에서는 일을 멈추고 유리한 상황에서는 일을 하는 것이죠.

비록 말은 쉬워도 많은 사람이 그때를 잘 알지 못하는, 당연하다면 당연한 말입니다.

 

과거 목숨을 건 전쟁도 유리한 지형과 상황에서 싸우라고 했습니다.

그만큼 지리, 천시, 병력, 군량 등 상대와 나를 잘 알고 유리함과 불리함을 구분할 줄 알아야 한다는 뜻입니다.

 

이처럼, "상황이 불리해지기 전에 떠나다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "아직 유리할 때 일을 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go while the going is good. (상황이 불리해지기 전에 떠나다, 상황이 아직 유리할 때 일을 하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Go while the going is good.

상황이 불리해지기 전에 떠나다.

상황이 아직 유리할 때에 일을 하다.

 

While the going is good.

 

상황이 악화되기 전에.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go while the going is good.

1. To cease, end, or depart from something before it becomes too difficult or the consequences become too severe.

: Another political aide has withdrawn from the senator's office. With so much scandal brewing on the horizon, it seems like most of his staff is aiming to go while the going is good.
: I had a feeling that the stock market was on the brink of disaster, so I sold most of my stocks and went while the going was good.

 

2. To do something while it is still easy or the circumstances are still advantageous.

: We may not have another opportunity to do this, so let's go while the going's good.
: This is a pretty good deal for such a new car. If you have the money, then I say go while the going is good!

 

 

영어 관용어의 유래.

go while the going is good은 "상황이 불리해지기 전에 떠나다, 상황이 아직 유리할 때에 일을 하다"는 뜻입니다.

 

여기서 going은 "(일, 계획의) 진행 상태, 진행 상황"을 뜻합니다.

 

Get out while the going is good.

(형세가 나빠지기 전에 피해라).

출처 : [네이버 지식백과] go (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don’t you think we should quit while the going is good?
1: 상황이 악화되기 전에 우리가 그만둬야 한다고 생각지 않으세요?

2. We must do something, while the going is good.
2: 상황이 나빠지기 전에, 우리는 무언가는 해야만 해.

3. Today, while the going is good, she'll make merry.
3: 오늘, 일이 잘 풀리면, 그녀는 즐겁게 놀 것이다.

4. Line up family and friends, while the going is good.
4: 상황이 좋을 때, 가족과 친구들도 줄을 서세요.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

doom loop.
(경제) 악순환 - 새 솔루션을 시도하여 경제 상황이 더 악화되는 것.

if/when push comes to shove.
어쩔 수 없게 되면, 다른 수가 없게 되면, 상황이 더 나빠지면/악화되면.

worsen[aggravate, undermine] the situation.
상황을 악화시키다.

shoot oneself in the foot.
(무의식적으로) 상황을 악화시키다.

make matters worse.
상황을 악화시키다.

add fuel to the fire[flame(s)]
불난 집에 부채질하다, 문제를 더욱 악화시키다: 좋지 않은 상황을 더욱 악화시키는 말을 하거나 행동하다: 화가 난 사람을 더욱더 화나게 하다.

deteriorating conditions.
악화되는 상황.

phix.
신조어 뭔가를 바로 잡는 듯하나 실제로는 상황을 더 악화시키다.

worse to come.
사태[상황, 정세]의 악화.

 

 

마무리.

오늘은 "Go while the going is good."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "상황이 불리해지기 전에 떠나다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Go while the going is good.

상황이 불리해지기 전에 떠나다.
상황이 아직 유리할 때에 일을 하다.

 

While the going is good.

 

상황이 악화되기 전에.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Albatross around one's neck (성가신 부담, 골칫거리, 걸림돌)

Left in the lurch. (궁지에 빠진, 곤경에 빠진.)

Leave well alone. (긁어 부스럼 내지 않다, 현 상태 그대로 두다.)

Burn one's fingers. (손을 데다, 참견했다가 혼나다, 손해를 보다.)

Hostage to fortune. (운명의 인질, 장차 문제의 빌미가 될지도 모르는 것.)