Buck fever. (사냥 초보자가 느끼는 흥분, 새로운 경험을 하기 전의 흥분.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, buck(수사슴)과 관련된 영어입니다.

 

 

예로부터 사냥은 위험한 일로 치부되었습니다.

사내다움을 뽐내고 싶은 남자들에게 사냥은 기회가 되었지요.

하지만 누구에게나 처음은 있습니다.

위험한 사냥을 처음 나선 그들은 적당한 긴장감과 흥분에 몸을 떨었습니다.

어떤 것이든 처음 하는 일에는 그만한 긴장감이 따라옵니다.

그 긴장감을 잘 극복한다면 어떤 일이라도 잘 헤쳐 나갈 수 있을 것입니다.

 

이처럼, "새로운 경험을 하기 전의 흥분."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사냥 초보자가 느끼는 흥분."을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Buck fever.

새로운 경험을 하기 전의 흥분.

(사냥감이 다가왔을 때) 사냥 초보자가 느끼는 흥분.

사냥감을 포착, 포획하는 과정에서, 또는 잡은 사슴을 숲에서 끌고 나오면서 과도하게 흥분한 사냥꾼이 심장마비에 걸리는 현상.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Buck fever.

- Nervous excitement felt by a novice hunter at the first sight of game.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

buck fever는 "새로운 경험을 하기 전의 흥분, 초보 사냥꾼이 처음으로 사냥감을 대하고 느끼는 흥분"을 뜻합니다.

buck 사냥에 나선 초보 사냥꾼들은 막상 buck을 보면 초조해지고 손에 땀이 나는 등 긴장하기 마련인 데서 유래된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] buck (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You had buck fever like no guy I ever saw before.

1: 넌 내가 전에 본 적 없는 사람처럼 흥분을 앓았어.

2. Fortunately I can controll my buck fever most of the time.

2: 다행히도 나는 대부분의 시간 동안 내 흥분감을 조절할 수 있다.

3. Usually due to "buck fever".

3: 보통은 초보자가 느끼는 흥분 때문이지. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

buck up.

1. 힘[기운]을 내어라. (=cheer up)

2. 서둘러! (=hurry up)

buck somebody up.

~의 기운을 북돋우다. (=cheer up)

moving of the waters.

소란, 난동, 흥분.

an emotional charge.

흥분.

pumped up.

잔뜩 부풀어 오른, (흥분, 열의 등으로)들뜬 ; 우쭐해진, 겉멋이 든.

keyed up.

(중요한 행사를 앞두고) 긴장한, 흥분한.

to feel horny.

흥분을 느끼다.

hold your horses.

(명령문으로 쓰여) 흥분부터 하지 말라, 잠깐 생각을 먼저 해 보아라.

highly strung.

아주 예민한, 쉽게 흥분하는.

a surge of excitement.

온몸을 휩싸는 흥분.

go overboard.

잔뜩 흥분[열광]하다.

have a cow.

(몹시) 화를 내다, 흥분하다.

beginner.

초보자, 초심자.

rookie.

1. 초심자, 초보자.

2. (스포츠 팀의) 신참, 신인 선수.

noob.

(온라인 게임에서) 초심자, 초짜.

youngling.

초심자, 풋내기, 미숙한 사람. (novice)

a raw[new] recruit.

초심자, 풋내기. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Buck fever."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "새로운 경험을 하기 전의 흥분."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Buck fever.

새로운 경험을 하기 전의 흥분.

(사냥감이 다가왔을 때) 사냥 초보자가 느끼는 흥분.

사냥감을 포착, 포획하는 과정에서, 또는 잡은 사슴을 숲에서 끌고 나오면서 과도하게 흥분한 사냥꾼이 심장마비에 걸리는 현상.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In a blue funk. (벌벌 떨며, 몹시 기겁하여.)

Blue in the face. (격분하여 새파래진, 지쳐서 창백한, 지친.)

With bated breath. (숨을 죽이고, 마른 침을 삼키고, 걱정을 하며.)

Go ape. (열광하다, 열중하다, 흥분하다, 격노하다.)

Go bananas. (머리가 홱 돌다, 발광하다, 몹시 화가 나다, 열광하다.)