With a high hand. (거만하게, 고압적으로, 거드름부리며.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hand(손)와 관련된 영어입니다.

 

영화에서 이런 장면이 나옵니다.

신분이 높은 부자가 주인공을 보고 계단에서 내려옵니다.

 

그런데 주인공보다 높은 곳에서 손을 내밀지요.

주인공은 얼떨결에 부자와 악수를 했지만, 심히 기분이 좋지 않았습니다.

 

마치 자신을 내려다보는 것 같은 거만함이 느껴졌거든요.

 

이처럼, "거만하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "고압적으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

With a high hand. (거만하게, 고압적으로, 거드름부리며.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

With a high hand.

1. 거만하게.

2. 고압적으로.

3. 거드름 부리며.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

With a high hand.

- In an overbearing or domineering manner.

 

e.g. You can't raise your kids with a high hand—you need to give them room to grow and express themselves.

 

 

영어 관용어의 유래.

with a high hand는 "오만하게, 고압적으로, 멋대로"란 뜻입니다.

 

구약성경 민수기 33장 3절에서 유래된 말로 이스라엘인의 이집트 탈출(Exodus)과 관련된 이야기입니다.

 

"And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians."

(그들이 정월 십오일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음 날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니.)

 

출처 : [네이버 지식백과] hand (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She deleted my name on the blackboard with a high hand.
1: 그녀는 멋대로 칠판에서 나의 이름을 지웠다.

2. To Fareham she had carried matters with a high hand, but she was full of fear.
2: 파람에게 그녀는 고압적인 태도를 보였지만 두려움으로 가득 차 있었다.

3. As a mistress she carries matters with a high hand.
3: 그녀는 주부로써 고압적으로 집안을 휘두른다.

4. She carried things altogether with a high hand at this time.
4: 이때 그녀는 거드름을 피우며 물건을 들고 다녔다.

5. He is a tyrant at heart, and he will carry it with a high hand.
5: 그는 마음속으로는 폭군이다. 그리고 그는 곧 그것을 고압적으로 수행할 것이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

압제적으로. 
1. with a high hand.
2. in an oppressive manner.
3. oppressively.

위압적으로. 
1. with a high hand.
2. high-handedly.
3. coercively.

coerce voters with a high hand.
강압 수단으로 유권자를 누르다. 

고압적으로.
1. in a high-handed manner.
2. with the strong hand.

폭정을 펴다.
1. rule a nation with a high hand.
2. tyrannize over a country.

전횡을 부리다.
1. carry matters with a high hand.
2. have one´s own way.

with a heavy hand.
1. 엄하게, 고압적으로.
2. 서투르게.

an overbearing manner.
고압적인 태도.

take a high hand.
고압적 태도를 취하다, 로 나오다.

come the heavy hand.
(남에게) 위압적[고압적]인 태도를 취하다.

predatory encounter.
고압적 충돌.

his high-handed ways.
그의 고압적인 방법.

 

 

마무리.

오늘은 "With a high hand."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "거만하게"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

With a high hand.

1. 거만하게.

2. 고압적으로.

3. 거드름 부리며.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Iron hand. (엄격, 압제, 가혹, 철권통치.)

Lay down the law. (강압적으로 말하다.)

On one's high horse. (잔뜩 으스대며, 거만한, 오만한.)

Stiff-necked. (목이 뻣뻣한, 거만하고 고집 센, 오만한.)

Twist one's arm. (~에게 강요하다, 설득하다, 팔을 비틀다.)