Cold heart. (냉정한 마음, 무정, 차가운 성격.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Cold(차가운)와 관련된 영어입니다.

 

"차가운 심장"이라는 말이 있습니다.

심장은 그 사람의 "마음"을 상징하는 신체 기관.

 

그런데 그 심장이 차갑다면 어떨까요?

바로 냉정한 마음. 차가운 성격을 상징합니다.

정이 없거나 싹수없는 성격이 심장이 차갑기 때문이라네요.

 

이처럼, "냉정한 마음"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "차가운 성격"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cold heart. (냉정한 마음, 무정, 차가운 성격.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Cold heart.


냉정한 마음, 무정.

차가운 성격.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

A cold heart.

- An unloving, unemotional, or uncompassionate disposition.

e.g. You'd have to have quite a cold heart not to feel sympathy for the poor woman.
e.g. This cold heart of mine isn't really moved by films like that anymore.
e.g. I can't be in a relationship with someone who has such a cold heart.

 

영어 관용어의 유래.

A cold heart는 "냉담한(무정한) 사람", cold-hearted는 "냉담한, 무정한"이란 뜻입니다.

 

셰익스피어의 『앤터니와 클레오파트라(Antony and Cleopatra)』에서 안토니우스가 자신과 카이사르 중 누굴 더 사랑하느냐고 클레오파트라에게 물으면서 쓴 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] heart (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He has a cold heart. 
1: 그는 자비심이 없는 인간이다.

2. Takes a cold heart, rather than a cool head to defend such infamy. 
2: 그러한 오명을 옹호하기 위해 냉정한 이성보다는 냉철한 감성이 필요하다.

3. Wow, what a cold heart you have.
3: 와, 너 정말 냉정하구나.

4. You're a woman with a cold heart.
4: 당신은 냉정한 여자예요.

5. I have seen how it is better to risk pain than have a cold heart and be lonely.
5: 저는 냉정하고 외로워하는 것보다 고통을 감수하는 것이 어떻게 더 좋은지 보았습니다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

hardness of heart.
냉정한 마음.

an immovable heart.
냉정한 마음.

steel the heart.
마음을 냉정하게 가지다, 완고하다.

a heart of stone.
무정(한 사람)

a rocky heart.
냉혹한 마음, 무정한 마음.

a heart of marble.
냉혹한 마음, 무정한 마음.

be hard in the bone.
완고하다, 무정하다.

hard-boiledly.
완숙으로 삶아서, 무정하게, 비정하게.

(as) hard as (a piece of) the nether millstone.
무자비한, 무정한.

a frosty smile. 
싸늘한 미소.

a cold attitude.
싸늘한 태도.

(as) cold as a frog.
매우 싸늘한, 냉담한.

 

 

마무리.

오늘은 "Cold heart."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "냉정한 마음"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Cold heart.

냉정한 마음, 무정.
차가운 성격.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cold Fish (냉담한 사람, 냉정한 사람.)

Piping hot. (몹시 뜨거운, 김이 솟는, 따끈따끈한.)

Cool it. (진정해, 느긋하게 해, 냉정하게 되다, 침착해지다.)

As cold as ice (얼음처럼 차가운, 냉담한)

Go down like a lead balloon. (전혀 효과가 없다, 받아들여지지 않다.)