Cool one's heels. (오래 기다리다, 기다리게 되다, 기다리다 못해 지치다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Heel(굽)과 관련된 영어입니다.

 

 

자동차가 발명되지 않았을 때, 사람들의 교통수단은 주로 말을 이용했습니다.

사람이 달리는 것보다 빠르고 체력 소모도 훨씬 덜했기 때문입니다.

 

하지만 연료를 넣으면 연료를 소모할 때까지 언제까지나 달릴 수 있는 자동차에 비하여 말은 그렇지 못했습니다.

사람이 걸으면 발과 다리가 아프듯이 말도 오래 달리면 말굽이 달아올라서 아팠기 때문입니다.

 

그래서 사람들은 뜨거워진 말굽이 식을 때까지 기다려야 했습니다.

 

이처럼, "오래 기다리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기다리게 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cool one's heels. (오래 기다리다, 기다리게 되다, 기다리다 못해 지치다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Cool one's heels.

(구어)

1. 오래 기다리다.

2. 기다리게 되다, 기다리다 못해 지치다.

 

= kick one’s heels.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cool one's heels.

- To be obliged to wait for something or be kept hanging around.

 

영어 관용어의 유래.

cool one's heels는 "오래 기다리게 되다, 기다리다 지치다"는 뜻입니다. 말이 주요 교통수단이었던 시절, 말이 오래 달리면 말굽이 뜨거워져 이를 식혀줘야만 했습니다.

 

당연히 중간에 멈춰 말에게 휴식 시간을 주는 게 필요했습니다. 그렇다면 좀 기다려야 하지 않겠습니까.

 

Poor Damien. I just saw him cooling his heels outside the principal's office.

(불쌍한 다미앵. 교장실 밖에서 오랫동안 기다리고 있는 걸 보았어.)

 

출처 : [네이버 지식백과] heel (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I was cool my heels, but he didn't return.
1: 나는 기다렸지만 그는 돌아오지 않았다.

2. He made his visitor cool his heels for twenty minutes. 
2: 그는 그의 방문객을 20분이나 기다리게 했다.

3. I waited for his return till I had kicked my heels.
3: 나는 그가 돌아오기를 기다리다 지쳤다.

4. I was left to cool my heels upon the steps.
4: 나는 계단에서 오랫동안 기다렸다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

turn[spin, swing] on one's heel(s)
홱 뒤돌아서다, 갑자기 떠나다.

show one's heels.
(부리나케) 달아나다, 도망가다, 줄행랑치다, <경쟁자를> 앞서다, 따돌리다.

cool one's jet.
진정하다.

hot on one's heels.
(형용사) [두운: hot - heels] ~뒤를 바짝 붙어, ~바로 뒤를 쫓아.

wait (for) a long time.
오래 (동안) 기다리다.

hurry up wait.
(일을) 서둘러 한 뒤 오래 기다리다, 기다리는 꼴이 되다, 급한 줄 알았는데 기다리게 하다.

have a long wait at...
... 에서 오래 기다리다.

tire for.
… 을 기다리다 (못해) 지치다.

 

 

마무리.

오늘은 "Cool one's heels."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "오래 기다리다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Cool one's heels.

(구어)

1. 오래 기다리다.
2. 기다리게 되다, 기다리다 못해 지치다.

 

= kick one’s heels.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Don't hold your breath. (기대하지 마, 아주 오래 기다리다, 숨죽이지 마.)

Hold one's horses. (참다, 침착하다, 조급한 마음을 억제하다.)

Wait in the wings. (대기하다, 차례를 기다리다.)

Year in, Year out. (매년, 1년 내내, 해마다, 언제나, 끊임없이.)

Stand in a queue. (장사진을 이루다, 줄을 서다.)