Crow over one's victory. (개가를 울리다, 자기의 승리를 크게 기뻐하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, crow(까마귀)와 관련된 영어입니다.

 

 

남자는 기뻐도 웃지 않고 슬퍼도 울지 않아야 한다고 했습니다. 

겸손이 미덕이라는 말까지 있었습니다.

하지만 기쁜 일엔 웃고 슬프면 울어야 합니다.

희로애락을 표현할 줄 아는 사람이 건강한 사람이라고 생각합니다.

과거, 전쟁에서 이기고 돌아온 사람들은 큰 소리로 소리치고 노래를 불렀습니다.

목숨을 건지고 전쟁까지 이겼으니 그 기쁜 감정을 밖으로 표현한 것이지요.

 

이처럼, "개가를 울리다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자기의 승리를 크게 기뻐하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Crow over one's victory.

개가를 울리다.

자기의 승리를 크게 기뻐하다. 

 

 

영어 관용어의 유래.

까마귀의 까악까악거리는 소리와 모습은 거침이 없는지라, crow엔 비유적으로 "의기양양해지다, 자랑(자만)하다"는 뜻이 있습니다.

crow와 관련된 숙어들도 대부분 그런 뜻입니다.

crow over one's victory는 "자기의 승리를 크게 기뻐하다", crow about one's success는 "성공을 자만하다", crow before a person is out of the woods는 "위험(곤란)에서 벗어나기도 전에 우쭐해지다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] crow (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The winning team crowed over its victory.

1: 우승팀은 승리의 환성을 질렀다.

2. Stop crowing over your victory.

2: 승리를 야단스럽게 자랑 하지 마라.

3. Gentleman should not crow too soon over his victory.

3: 신사는 그의 승리에 대해 너무 빨리 기뻐하지 말아야 한다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

crow over one’s enemy.

적을 이기고 뽐내다.

crow over the victory.

승리의 함성을 지르다.

cry triumphantly.

개가를 울리다.

rejoice over a victory.

승리를 기뻐하다.

glory in one’s triumph.

승리를 기뻐하다.

exultantly.

크게 기뻐하여, 승리에 도취하여.

flying colors. 

휘날리는 깃발; 승리, 성공.

to win a victory.

승리를 거두다.

carry/win the day.

승리하다.

to win a hollow victory.

무의미한 승리를 거두다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Crow over one's victory."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "승리를 기뻐하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Crow over one's victory.

개가를 울리다.

자기의 승리를 크게 기뻐하다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

With flying colors. (의기양양하게, 우쭐대며, 대성공하여.)

Fighting chance. (성공의 가능성, 희박한 가망, 성공할 수 있는 기회.)

Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

Rest on one's laurels. (현재의 영예에 만족하다, 성공에 안주하다.)

On cloud nine. (너무나 행복한, 들떠서, 마약에 취해서.)

High five. (하이파이브, 축하, 경축.)