Stand in a queue. (장사진을 이루다, 줄을 서다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, stand(서다)와 관련된 영어입니다.

 

"장사진"이라는 말을 아시나요?

썩 많은 사람이 줄을 지어 길게 늘어서 있는 모양을 뜻하는 말입니다.

 

즉, 장사진을 이룬다는 것은 많은 사람이 길게 줄을 서서 있다는 뜻입니다.

 

오늘은 "장사진"과 관련된 영어 관용어를 공부할 것입니다.

 

이처럼, "장사진을 이루다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "줄을 짓고 서다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Stand in a queue. (장사진을 이루다, 줄을 서다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Stand in a queue.

장사진을 이루다.

 

 

Stand in a long queue.

 

긴 줄을 짓고 서다.

 

 

영어 관용어의 유래.

queue는 "땋아 늘인 머리, 변발(髮), 열, 줄, 행렬"이라는 뜻입니다.

이로부터 stand in a queue는 "장사진을 이루다", queue up for a bus는 "줄을 지어 버스를 기다리다"는 말이 생겼습니다.

 

queue는 "tail(꼬리)"을 뜻하는 프랑스어 queue에서 온 말입니다.

변발과 행렬 모두 꼬리와 비슷하다고 본 것입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] hair (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1.The children all stood in a queue.
1: 아이들은 길게 줄지어 있다.

2. From 6 in the morning to 8 in the evening, people stood in a queue in front of the shop to buy Lotto tickets.
2: 아침 6시부터 저녁 8시까지 사람들은 로또 복권을 사기 위해 그 편의점 앞에서 장사진을 이뤘다.

3. A throng of shoppers stand in a queue.
3: 쇼핑 인파들이 줄을 서있다.

4. People are in a queue for a bus.
4: 사람들은 버스를 타기 위해 줄을 서 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

정렬.
1. line up.
2. stand in line.
3. form a queue.

늘어서다.
1. be in a row.
2. stand in a row.
3. form in line.
4. be drawn up.
5. line up.

일렬로 서다.
1. stand in a queue.
2. stand in line.
3. stand in a row.


form a rank.
줄을 서다.

be in line.
줄을 서다.

Throngs line the route.
많은 사람들이 길에 줄 서다.

join the queue.
줄에 들어가 서다.

get in line.
줄에 들어가 서다.

stand in a person's shoes.
… 을 대신하다.

stand in a corner.
한쪽 기슭에 서다.

stand in a person's way.
…을 못하도록 막다.

stand in a long queue.
긴 줄을 짓고 서다.

 

 

마무리.

오늘은 "Stand in a queue."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "장사진을 이루다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Stand in a queue.

장사진을 이루다.

 

 

Stand in a long queue.

 

긴 줄을 짓고 서다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On hold. (연기된, 보류의, 기다리게 하는.)

Go while the going is good. (상황이 불리해지기 전에 떠나다, 상황이 아직 유리할 때 일을 하다.)

Play one's cards close to one's chest. (비밀로 하다, 속을 드러내지 않다, 의도를 숨기다.)

Gospel truth. (복음서에 있는 진리, 절대적 진리, 움직일 수 없는 사실.)

Ride shotgun. (동승하다, 보호하다, 조수석에 타다.)