Blow one's own horn (자화자찬하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

 

예로부터 자신을 스스로 드러내지 않고, 겸손함을 갖추는 것이 군자의 덕목이라고 했습니다.

 

그러나 현대사회에서는 자신의 능력을 드러내고, 자신감을 가져야 한다고 말합니다.

 

위의 두 가지는 상반되어 있지만,

때에 따라서 적절히 섞을 필요가 있다고 생각합니다.

 

너무 자신의 능력을 낮추는 것도 안 되며,

너무 자신의 능력을 과신하여 자랑하는 것도 꼴불견입니다.

 

그렇다면, 자화자찬하는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

 

Blow one's own horn

 

 

자화자찬하다.

 

 

스스로를 칭찬하다.

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

blow one's own horn
- 제자랑하다; 자화자찬하다; 허풍떨다.

 

blow one’s own horn

- 자화자찬(自畵自讚)하다, 자기 자랑을 늘어놓다(=boast).

 

blow one's own horn[trumpet]

- 큰소리치다.

 

blow one's (own) horn[trumpet]
- 제자랑하다, 허풍을 떨다.

 

brag about oneself
-자화자찬하다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I don't like men who blow their own horn.

A : 나는 자기자랑을 하는 남자들이 싫다.

 

A : He always blows his own horn.

A : 그는 늘 자기 자랑을 늘어놓는다.

 

A : He is the person who blows his own horn.

A : 그는 자화자찬하는 사람이다.

 

A : Now look, I don't like to blow my own horn.

A : 봐. 나는 자화자찬하는 걸 안 좋아해.

 

 

 

 

오늘은 Blow one's own horn라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 자화자찬하는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Blow one's own horn

 

- 자화자찬하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.

 

 

 

Pat oneself on the back. (자화자찬하다, 스스로 만족해하다.)

Every man for himself. (각자 제 일은 제가 알아서 함, 자기 안전을 도모하지 않으면 안 되는 위험한 상황.)

Put one's money where one's mouth is. (자기가 한 말을 행동으로 보여 주려 하다.)

Easy come, easy go. (쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다.)

If it's not one thing, It's another. (설상가상, 엎친 데 덥친 격, 이래저래.)

Close the stable door after the horse has bolted. (소 잃고 외양간 고친다.)