Self-help is the best help. (자조는 최상의 도움이다, 자립은 최상의 도움이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Help(도움)와 관련된 영어입니다.

 

"자조." 자기의 발전을 위해서 스스로 애씀.

우리는 "자조"를 "자기 개발"이라고도 합니다.

 

자기 개발은 최상의 도움이다.

스스로 노력하는 사람만이 스스로를 도울 수도 있다는 뜻입니다.

 

"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"의 다른 버전이라고 할 수 있습니다.

 

이처럼, "자조는 최상의 도움이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자립은 최상의 도움이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Self-help is the best help. (자조는 최상의 도움이다, 자립은 최상의 도움이다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Self-help is the best help.

자조는 최상의 도움이다.

 

자립은 최상의 도움이다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Self-help is the best help.

- Self- help means always trying to help yourself without depending on others. If means that whatever you can do or you are in a position to do, you should do it.

 

- whenever you feel hungry and you want to eat something, you make it yourself without waiting for somebody else to make it to you. This is called self-help and therefore the best help.

 

 

영어 관용어의 유래.

Self-help is the best help. (자조가 최상의 도움이다.)

 

self-help는 "자립(自立), 자조(自助)"를 뜻합니다. 1833년 영국 역사가 토머스 칼라일이 『의상철학(衣裳哲學, Sartor Resartus)』에서 처음 쓴 단어입니다. 1859년에 출간된 스코틀랜드 작가 새뮤얼 스마일(Samuel Smile)의 『Self Help』는 "Heaven helps those who help themselves"라는 말로 시작합니다.

 

이 책이 베스트셀러가 되면서 훗날 미국을 비롯하여 전 세계를 휩쓸 'self-help 열풍'의 원조 격이 되는데, 2006년 미국의 경영 컨설턴트 마커스 버킹엄(Marcus Buckingham, 1966~)은 그런 '열풍'을 다음과 같이 비판했습니다.

"The whole self-help schtick has it that you can be anything you want to be if you just work at it. My argument has always been that, well, you can't! As you grow you don't become someone else. You become more who you are, which is why you have to focus on the strongest patterns in your life."

(모든 자조 타령은 당신이 애쓰기만 하면 원하는 그 어떤 것이든 성취할 수 있다고 주장합니다. 제 주장은 시종일관 그건 불가능하다는 것이지요. 사람이 성장한다고 해서 다른 사람이 되는 건 아닙니다. 더욱 자신의 본모습을 갖게 됩니다. 그렇기 때문에 자신의 인생에서 가장 자신 있는 행동 방식에 집중해 그걸 발전시켜 나가야 합니다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] help (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. But now in the pandemic, we have learnt the hard way that self-help is the best help.
1: 그러나 지금 대유행에서, 우리는 자조가 최선의 도움이라는 어려운 방법을 배웠다.

2. We will remember that self-help is the best help in life.
2: 우리는 자조가 인생에서 최고의 도움이라는 것을 기억할 것이다.

3. It was clear to all, self help was the best help.
3: 모든 사람들에게 자립이 최선의 도움이라는 것은 분명했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

self-help book.
자습서, 자립 안내서.

self-help efforts.
자조의 노력.

self-help system.
군사 자조 시스템.

medical self help program.
의학 의료자가 프로그램.

self-help group.
자조집단.

through somebody's good offices.
~의 도움으로.

by means of something.
~의 도움으로, ~을 써서.

a shot in the arm.
도움이 되는 것, 격려가 되는 것.

Do you need any help?
도움이 필요하세요?

one good turn deserves another.
도움을 받았으면 갚아야 한다.

 

 

마무리.

오늘은 "Self-help is the best help."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "자조는 최상의 도움이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Self-help is the best help.

자조는 최상의 도움이다.

 

자립은 최상의 도움이다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Have an eye to the main chance. (자기에게 유리한 기회를 노리다, 사리를 도모하다.)

Help oneself to. (자기 스스로 하다, 스스로를 어떻게 하다, 마음대로 먹다, 마음대로 쓰다, 훔치다)

Paddle one's own canoe. (자립하다, 자기 일을 스스로 하다, 혼자 해나가다.)

Go-it-alone. (독립한, 자족하는, 자립한.)

On one's feet. (일어서서, 독립하여, 회복하여, 서 있는 상태.)