Honesty is the best policy. (정직이 최상의 방책이다, 정직이 가장 좋은 정책이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, policy(정책)와 관련된 영어입니다.

 

여기 A와 B 두 사람이 있습니다.

A는 언제나 정직하고 성실합니다. 절대 거짓을 말하지 않았습니다.

B는 가끔씩 거짓말을 합니다. 그리고 들킬 때까지 절대로 그 거짓말을 인정하지 않았습니다.

 

A와 B 두 사람이 각자의 일에서 실수가 있었습니다.

하지만 책임자는 A에겐 관대한 용서를 B에겐 큰 불이익을 주었습니다.

왜 그랬을까요?

 

A는 언제나 정직하기 때문에 A가 말한 상황을 곧바로 믿을 수 있었기 때문입니다.

책임자로서는 B의 말을 믿을 수가 없기 때문이죠.

정직은 최선의 방책이며, 가장 좋은 방법입니다. 정직함은 어느 순간에 그 사람에 대한 신뢰의 근거가 됩니다.

 

이처럼, "정직이 최상의 방책이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "정직이 가장 좋은 정책이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Honesty is the best policy. (정직이 최상의 방책이다, 정직이 가장 좋은 정책이다.)

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

Honesty is the best policy.

정직이 최상의 방책이다.

정직이 가장 좋은 정책이다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Honesty is the best policy.

(proverb)

- Telling the truth is always the best course of action, even when being dishonest would be easier or more useful.

e.g. I think you should just explain what happened, rather than trying to cover your tracks. Honesty is the best policy, after all.
e.g. Secrets like that will always find their way to the surface, so honesty is definitely the best policy.

 

 

영어 속담의 공부.

Honesty is the best policy. (정직이 최상의 방책이다.)

 

이 속담에 대해 조지 버나드 쇼는 이렇게 말했습니다.

 

"We must make the world honest before we can honestly say to our children that honesty is the best policy."

(우리는 아이들에게 정직이 최상의 방책이라고 정직하게 말하기 위해 세상을 정직하게 만들어야 한다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] honest (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Remember that honesty is the best policy.
1: 정직이 최선의 방책이라는 걸 잊지 말아라.

2. Father used to say, "Honesty is the best policy."
2: 아버지는 ‘정직은 최선의 정책’이라고 입버릇처럼 말씀하셨다.

3. He sometimes argues that honesty is not the best policy all the time.
3: 그는 때때로 정직함이 언제나 최선의 방책은 아니라고 주장한다.

4. Dear Liam, There is an old saying everyone knows, 'honesty is the best policy'.
4: 리암에게, '정직은 최선의 방책이다'라는 속담이 있습니다.

5. They say that honesty is the best policy. 
5: 사람들은 정직이 최선의 방책이라고 말하지.

 

 

자주 쓰이는 숙어 표현.

"The only disadvantage of an honest heart is credulity." (정직한 사람의 유일한 불이익은 남을 쉽게 믿는 것이다.)

영국 시인 필립 시드니 경의 말입니다.

"No legacy is so rich as honesty." (정직보다 값진 유산은 없다.)

셰익스피어의 말입니다.

"Honest men fear neither light nor dark." (정직한 사람은 두려워할 게 없다.)

영국의 성직자이자 작가로, 『잉글랜드 명사(名士)들의 역사(The History of the Worthies of England)』를 쓴 토머스 풀러(Thomas Fuller, 1608~1661)의 말입니다.

"If all mankind were suddenly to practice honesty, many thousands of people would be sure to starve." (만약 모든 사람들이 갑자기 정직해진다면, 굶어 죽을 사람들이 많을 것이다.)

독일 물리학자이자 계몽 사상가인 게오르크 리히텐베르크(Georg Christoph Lichtenberg, 1742~1799)의 말입니다.

 

"Honesty is the best policy - when there is money in it." 
(정직이 최선의 방책이다. 단, 돈이 될 때만.) (Mark Twain) 마크 트웨인의 말입니다.

 

"Honesty is the best image."
정직이 최고의 이미지다.

 

 

마무리.

오늘은 "Honesty is the best policy."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "정직이 최상의 방책이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Honesty is the best policy.

정직이 최상의 방책이다.
정직이 가장 좋은 정책이다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

United we stand, divided we fall. (뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.)

Fine feathers make fine birds. (옷이 날개다.)

All is not gold that glitters. (빛난다고 모두 금은 아니다.)

Hell is paved with good intentions, the road/way to. (지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다.)

God helps them that help themselves. (신은 스스로 돕는 자를 돕는다.)