Show a leg. (나타나다, 잠자리에서 일어나다, 기상하다, 더 힘쓰다, 노력하다, 급히 서두르다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Leg(다리)와 관련된 영어입니다.

 

지금 생각해보면 옛날에는 남녀의 인권이 참으로 처참했다는 걸 알 수 있습니다.

참혹한 전쟁터에도 매매춘이 있었고 그와 관련된 표현이 지금까지 전해져 왔을 정도입니다.

 

막사 안에서 매춘부와 병사들을 구분하기 위해서 다리를 들라고 했답니다.

한마디로 잠을 자던 병사들에게 일어나서 나가라는 말과 다름이 없었습니다.

 

이처럼, "일어나다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "더 힘쓰다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Show a leg. (나타나다, 잠자리에서 일어나다, 기상하다, 더 힘쓰다, 노력하다, 급히 서두르다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Show a leg.

(속어)

1. 나타나다.

2. (잠자리에서) 일어나다, 기상하다.

3. (명령형) 더 힘쓰다, 노력하다.

4. 급히 서두르다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Show a leg!

- Get out of bed! Primarily heard in UK.

 

e.g. Come on, you lazy bones, show a leg! We have to get on the road soon.

 

 

영어 관용어의 유래.

show a leg는 "나타나다, (잠자리에서) 일어나다"는 뜻입니다.

 

나폴레옹이 프랑스를 지배하던 시절 해군 병력은 집이나 길거리 등에서 강제 징집되었습니다. 배가 항구에 정박해도 병사들은 도주할 가능성이 있기에 배 밖으로 나갈 수 없었습니다. 매매춘마저도 배 안에서 해결토록 했기 때문에, 큰 배의 경우 500여 명의 매춘부가 승선하는 진기한 풍경이 벌어지곤 했습니다.

 

아침이 되면 장교들이 병사와 매춘부를 구별하기 위해 "Show a leg!"라고 외치고 다녔습니다. 여자 다리면 그대로 더 자도 되지만, 남자 다리는 곧장 일어나야 했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] leg (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We need to show a leg.
1: 우리 서둘러야 해.

2. Hey, show a leg there! 
2: 이봐, 일어나!

3. Come on, you lazy bones, show a leg! We have to get on the road soon.
3: 게으름뱅이들아, 어서 일어나라! 우리는 곧 출발해야 한다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

shake a leg.
(남에게 하는 말로) 빨리빨리 시작해라, 움직여라.

break a leg!
행운을 빌어!

hit the mat.
1. (해사) 기상(起床)하다, 일을 시작하다.
2. 바닥에 쓰러지다, 나둥그러지다.

tumble up.
1. (해사) 급히 갑판에 모이다.
2. (속어) 기상(起床)하다.

be/get up with the lark.
(아침에) 아주 일찍 일어나다.

blow in.
(불쑥) 나타나다, 들어오다.

exert oneself.
(스스로) 노력하다.

reach back.
1. (미국) (구어) 노력하다.
2. (마음속으로) 기억을 더듬어 돌이켜 보다.

go through changes.
(속어) 노력하다, 버티다; 매우 고생하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Show a leg."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "나타나다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Show a leg.

(속어)

1. 나타나다.
2. (잠자리에서) 일어나다, 기상하다.
3. (명령형) 더 힘쓰다, 노력하다.
4. 급히 서두르다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Never, never, never, never give up. (절대로, 절대로, 절대로, 절대로 포기하지 마라.)

Bust one's ass. (열심히 노력하다, 필사적으로 일하다, 최선을 다하다.)

Fire away. (시작하다, 계속해서 하다, 말하세요, 질문하세요.)

Make the feathers fly. (큰 소동을 벌이다, 말다툼하다, 해치우다, 힘을 내서 일하다.)

Pan out. (계획이 잘 되어 가다, 특정한 방식으로 전개되다, 성공하다.)