Not have a leg to stand on. (근거가 없어서 증명을 할 수가 없다, 변명의 정당한 근거가 없다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, not(않다)과 관련된 영어입니다.

 

어떤 논리라도 그것을 이루는 근거가 탄탄해야 합니다.

근거가 없는 논리는 그저 허황된 주장일 뿐입니다.

 

사람이 두 다리가 있어야 설 수 있는 것처럼, 사물과 의견, 주장 같은 것도 근거가 있어야 합니다.

특히 토론에서의 근거 제시는 필수라고 할 수 있습니다.

 

만약, 근거가 없어서 증명할 수 없다면, 사람이 두 다리로 설 수 없는 것과 마찬가지입니다.

 

이처럼, "변명의 정당한 근거가 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "정당한 근거가 없는"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not have a leg to stand on. (근거가 없어서 증명을 할 수가 없다, 변명의 정당한 근거가 없다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Not have a leg to stand on.

(근거가 없어서) 증명을 할 수가 없다.

해명을 할 수가 없다.

변명의 정당한 근거가 없다.

 

(이론의) 정당한 근거가 없는, 성공의 기회가 없는.

 

= have no leg to stand on.

지지물이 없다.

(토론 따위의) 근거가 없다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not have a leg to stand on. 

- To have no evidence, support, or justification for one's argument or actions.

 

e.g. Unfortunately, the entire study that I based my research on has been retracted, so now my thesis paper doesn't have a leg to stand on.
e.g. The truth is that the prosecution hasn't got a leg to stand on now that their key witness has been discredited in court.
e.g. The senator's company avoided paying millions in taxes over the years, so she doesn't have a leg to stand on when she criticizes tax dodgers.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Without evidence, the prosecutor doesn't have a leg to stand on.

1: 증거가 없으면 검사에게는 소추(訴追)할 논거가 없는 것이다.

 

2. Without written evidence, we don’t have a leg to stand on.
2: 서면으로 된 증거가 없이는 증명할 수가 없다.

3. It also means that your concerns do not have a leg to stand on, so it looks like I am the winner this week.
3: 그것은 또한 너의 요점은 증명할 수 없다는 것을 의미하기 때문에 이번 주의 승리자는 나인 것으로 보인다.

4. I think they do not have a leg to stand on.
4: 나는 그들이 증명할 수 없다고 생각해.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

without a leg to stand on.
정당한 근거도 없이, 의지할 근거도 없이.

have little excuse for...
...에 대해서 우선 변명의 여지가 없다.

indefensible.
1. (형용사) (도덕적으로 용납이 안 되므로) 변명[옹호]의 여지가 없는.
2. (형용사) 방어할 수 없는.

unpardonable.
(형용사) 용서할 수 없는, 변명의 여지가 없는.

indefensible behaviour.
변명의 여지가 없는 행동.

excuseless.
(형용사) 변명의 여지가 없는, 변명하지 않는.

How's that for…?
(구어) 그야말로 …아닌가?, …은 변명의 여지가 없는 게 아닌가?

admit of no excuse[discussion, doubt]
변명[논의, 의심]의 여지가 없다.

indefensibleness.
변명의 여지없음, 방어할 수 없음.

 

 

마무리.

오늘은 "Not have a leg to stand on."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "증명을 할 수가 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Not have a leg to stand on.

(근거가 없어서) 증명을 할 수가 없다.
해명을 할 수가 없다.
변명의 정당한 근거가 없다.

(이론의) 정당한 근거가 없는, 성공의 기회가 없는.

 

= have no leg to stand on.

지지물이 없다.
(토론 따위의) 근거가 없다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Tinhorn gambler. (시시한 도박꾼, 허풍 떠는 도박꾼.)

Honest to God. (정말로, 진짜로, 참으로, 절대로, 맹세코, 진짜의, 정말의, 순수한, 섞인 것이 없는.)

Land-office business. (활기 있는 영업 활동, 급성장한 사업, 인기 있는 사업, 이익이 엄청난 사업.)

Spread like wildfire. (순식간에 퍼지다, 삽시간에 퍼지다, 번갯불처럼 퍼지다.)

Leap in the dark. (모험, 무모한 짓, 저돌적인 행동, 폭거.)