Not on your life. (결코 …하지 않다, 자기 생전에는 안 되는, 절대로 안 돼!)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Not(않다)과 관련된 영어입니다.

 

 

on your life.

"반드시", "꼭"이라는 뜻을 가진 숙어 표현입니다.

 

여기에 부정을 의미하는 not을 붙이면 어떨까요?

반드시 않다. 절대로 안 된다는 뜻을 가지게 됩니다.

 

내 생전에는 절대로 안 된다는, 아주 강하고 단호한 거절을 나타내는 표현인데요.

 

이처럼, "결코.. 하지 않다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자기 생전에는 안 되는"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not on your life. (결코 …하지 않다, 자기 생전에는 안 되는, 절대로 안 돼!)

 

 

오늘의 영어 관용어.

Not on your life.

(구어)

결코 … 하지 않다.

자기 생전에는 안 되는.

(아주 단호한 거절을 나타냄)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not on your life.

- Absolutely not; no way.

 

A: "Hey, John Boy, come over and help me paint the house this afternoon."

B: "Not on your life, Davey! I've got plans tonight and have no intention of getting dirtied up before then!"

 

 

영어 관용어의 유래.

for the life of me는 "(보통 부정문에서) 아무리 해도 (~ 않다)"는 뜻입니다.

 

I could not understand it for the life of me.

(아무리 해도 그것을 이해할 수 없었다).

 

18세기 초부터 과장법의 표현으로 사용된 말입니다.

not on your life는 "결코 ~ 않다, 확실히 ~ 아니다, 당치도 않다"는 뜻입니다.

 

Will I stand for such a thing? Not on your life!

(내가 그런 일을 참을 거라고? 말도 안 돼)!

 

출처 : [네이버 지식백과] life (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. You are not going to stand me up again, are you?

A: 또 바람 맞히는 건 아니겠지?

 

B. Not on your life.
B: 절대로 아냐.

 

 

For Example )

1. Poor school? Not on your life.
1: 가난한 학교? 절대 아니야.

2. Will Cameron sack them? Not on your life.
2: Cameron이 그들을 해고한다고? 절대로 안돼!

3. Who pays - the agency? Not on your life.
3: 누가 지불하죠? 에이전시? 절대 아닙니다.

4. But will they listen? Not on your life my friend.
4: 하지만 그들이 들을까? 절대 안 돼, 친구.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

on your life.
반드시, 꼭.

not on your nellie.
있을 수 없는, 당치도 않은.

Not on your nelly!
절대로 그렇지 않다, 절대로 그런 일은 하지 않는다.

Not on your natural!
결코 하지 않겠다.

No, never, it isn't so.
결코 그렇지 않다.

I am positive that it is not so.
결코 그렇지 않다.

Not likely!
어림도 없는 소리예요! 

Far from it!
어림도 없는 소리예요! 

Absolutely not!
절대로 안 돼!

Definitely not! 
절대로 안 돼!

christ, no! 
절대 안 돼!

no way.
절대로 안 되다, 싫다.

see a person blowed[damned, dead, hanged, in hell] first (before …)
그것만은 절대로 안 된다.

Over my dead body.
내 눈에 흙이 들어가기 전엔 절대 안 돼.

 

 

마무리.

오늘은 "Not on your life."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "절대로 안 돼"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Not on your life.

(구어)

결코 … 하지 않다.
자기 생전에는 안 되는.

(아주 단호한 거절을 나타냄)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Over my dead body. (내 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 안 돼.)

For the birds. (경멸할, 하찮은, 시시한, 형편없는.)

See the color of a person's money. (자금 능력을 확인하다, 주머니 사정을 확인하다.)

God forbid. (그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!)

Cut no ice. (아무런 소용이 없다, 효과가 없다, ~에 영향을 주지 못하다.)