안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mercury(수은)와 관련된 영어입니다.
온도계의 수은이 오르면, 온도가 오르는 것입니다.
사람을 온도계에 빗대면 어떨까요?
온도가 오르면 기분이 좋아지고 흥분감이 높아지는 겁니다.
이처럼, "온도가 오르고 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "기분이 좋아지고 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
The mercury is rising.
1. 온도가 오르고 있다; 날씨가 좋아지고 있다.
2. 경기가 호전되고 있다; 기분이 좋아지고 있다; 흥분이 더해지고 있다.
영어 관용어의 유래.
mercurial(변덕스러운, 민활한)은 로마 신화에서 상업, 여행, 웅변의 신인 Mercury(머큐리)에서 비롯된 말입니다. Mercury는 신들의 메신저 역할도 했기 때문에 빠르고 날렵해 한마디로 '날쌘돌이'였습니다. 태양에 가장 가까운 planet(행성)인 수성(水星)도 Mercury, 수은(水銀)도 mercury라고 하는데, 머큐리 신으로부터 이어받은 이 둘의 특성이 mercurial의 뜻에 큰 영향을 미쳤습니다.
옛날의 astrologer(점성가=astrologist)들은 수성의 영향을 받아 태어난 아이들은 기분이 빨리 변하는 경향이 있다고 했습니다. 평면에 놓았을 때 이곳저곳을 왔다 갔다 하는 수은의 빠른 움직임도 비유적으로 변덕스러움으로 여겨졌습니다.
mercury에는 "온도계(수은주)"라는 뜻도 있어, The mercury is rising은 "온도(경기)가 오르고 있다, 점차 기분이 좋아져(흥분해) 간다"는 뜻입니다.
출처 : [네이버 지식백과] mercurial (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The mercury is rising. I feel so good.
1: 경기가 호전되고 있어. 기분이 정말 좋아.
2. But back to important things like being sexy, how can you look (almost) as hot as Longoria now that the mercury is rising?
2: 하지만 섹시함과 같은 중요한 것으로 돌아가서, 흥분이 오르고 있는 지금 어떻게 롱고리아처럼 (거의) 섹시해 보일 수 있을까?
3. The mercury is rising.
3: 날씨가 좋아지고 있다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
The flood is rising.
홍수가 점점 심해지고 있다.
The glass is failing.
청우계가 하락하고 있다.
The glass is rising.
청우계가 상승하고 있다.
be on the rise.
증가하고 있다.
be on the steady rise.
꾸준히 상승하고 있다.
The weather gradually improved.
날씨가 서서히 좋아졌다.
The weather has improved.
날씨가 좋아졌다.
on the advent of fair weather.
날씨가 좋아지면.
as soon as weather permits.
날씨가 좋아지는 대로.
feel better.
기분이 좋아지다.
get a lift.
기분이 밝아지다.
feel a gleam of mad joy.
기분이 좋아지다.
마무리.
오늘은 "The mercury is rising."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "온도가 오르고 있다"를 영어로 이렇게 말해보세요.
The mercury is rising.
1. 온도가 오르고 있다; 날씨가 좋아지고 있다.
2. 경기가 호전되고 있다; 기분이 좋아지고 있다; 흥분이 더해지고 있다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
With a high hand. (거만하게, 고압적으로, 거드름 부리며.)
Alive and kicking. (원기 왕성하여, 팔팔하여, 유행하여.)
On thin ice. (살얼음을 밟고, 살얼음을 밟듯이 위험한 상태에서, 위험한 상태로.)
as cool as a cucumber. (아주 냉정하여, 침착하여, 태연자약하게.)
Have too many irons in the fire. (너무 많은 일을 벌이다, 한 번에 너무나 많은 일을 하다, 이것저것 너무 많은 일에 손대다.)
'영어 관용어 > 관용어 T' 카테고리의 다른 글
