The mile-high club. (고도 1마일 클럽, 비행기에서 섹스를 한 사람들.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, club(클럽)과 관련된 영어입니다.

 

 

섹스는 비행기 1등석에서 자주 저질러진다고 합니다.

 

2007년 11월 에어버스의 신형 기종인 A380을 도입한 싱가포르 항공사는 더블베드가 있는 12개의 1등석 승객들에게 섹스를 하지 말라는 경고를 미리 함으로써 뉴스거리를 만들어냈습니다. 그 정도로 그게 심각했던 모양입니다.

 

심지어 1등석이 아닌 곳에서도 섹스를 하다 걸려 경찰에 체포되는 사람들이 간혹 나오기도 한다고 합니다.

 

그런 이들을 빗대어 "고도 1마일 클럽"에 들었다고 합니다.

 

이처럼, "고도 1마일 클럽"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비행기에서 섹스를 한 사람들"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The mile-high club. (고도 1마일 클럽, 비행기에서 섹스를 한 사람들.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

The mile-high club.

고도 1마일 클럽.

(비행 중인 여객기에서 섹스를 하면 회원 자격을 얻는다는 가상의 클럽)

비행기에서 섹스를 한 사람들.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The mile-high club.

(slang)

- A humorous term for people who have had sex while traveling on an airplane.

e.g. He's a rock star—of course he's in the mile-high club.
e.g. I guess the thrill of possibly getting caught is why people want to join the mile-high club, but just thinking about it gives me massive anxiety.

 

영어 관용어의 유래.

mile-high club은 "비행기에서 섹스를 한 사람들"이란 뜻입니다. 콜로라도 주의 덴버는 해발 5280피트(1609.7미터)에 위치해 있어 Mile-High City라는 별명을 갖고 있다지만, mile-high club이라는 것도 있습니다. 이 클럽에 들어가는 게 섹스를 사랑하거니와 스릴이라면 환장을 하는 사람들의 꿈입니다. 진짜 모임을 갖는 클럽은 아니고, 이런 용법으로 쓰입니다.

 

She joined the mile-high club by making love on a flight between New York and LA.

(그녀는 뉴욕과 LA 사이의 비행에서 섹스를 함으로써 '마일 하이 클럽'에 합류했다).

섹스는 비행기 1등석에서 자주 저질러집니다. 2007년 11월 에어버스의 신형 기종인 A380을 도입한 싱가포르 항공사는 더블베드가 있는 12개의 1등석 승객들에게 섹스를 하지 말라는 경고를 미리 함으로써 뉴스거리를 만들어냈습니다. 그 정도로 그게 심각했던 모양입니다. 심지어 1등석이 아닌 곳에서도 섹스를 하다 걸려 경찰에 체포되는 사람들이 간혹 나오기도 합니다.

일부 mile-high club 웹사이트에서 이 클럽의 원조 창시자로 모시는 이가 있는데, 그는 용감한 비행기 조종사일 뿐만 아니라 비행기의 autopilot(자동조종장치=automatic pilot)을 발명한 걸로 유명한 로렌스 스페리(Lawrence Sperry, 1892~1923)입니다. 그는 1916년 11월 뉴욕 시 근처에서 자동조종장치가 달린 소형 비행기를 타고 왈도 포크 부인(Mrs. Waldo Polk)에게 비행기 조종 훈련을 시켜주다가 그만 추락하고 말았습니다. 다행히 두 사람 모두 목숨은 건졌으나 구조대가 추락 현장에 갔을 때 그들은 모두 벌거벗은 상태였습니다. 스페리는 추락의 충격으로 옷이 벗겨졌다고 주장했지만, 그 말을 믿은 사람은 아무도 없었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] mile (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You're saying you wanna join the mile high club? 
1: 고도 1마일 클럽에 가입하고 싶다는 거야?

2. Also she bragged about joining the Mile High Club as a teenager.
2: 또한 그녀는 10대 때 고도 1마일 클럽에 가입한 것을 자랑했다.

3. I was wondering, you know the Ton-Up Club? And the Mile High Club? Has anyone ever. 
3: 혹시 톤업 클럽 아세요? 그리고 마일 하이 클럽이요? 혹시 아는 사람 있나요?

4. You may not join the Mile High Club.
4: 당신은 마일 하이 클럽에 가입할 수 없습니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

book club 
북클럽 (회원들에게 책을 싸게 파는 조직)

fan club 
팬클럽, 후원회

club car 
(기차에서 안락한 좌석에 식사가 가능한) 특별 객차

glee club 
글리 클럽 (주로 학생들로 구성된 합창단)

club foot 
내반족, 만곡족(날 때부터 기형으로 굽은 발)

billy club 
(경찰의) 곤봉

strip club (strip joint) 
스트립쇼를 하는 나이트클럽

youth club 
(영국에서) 청년 클럽 (젊은이들이 함께 만나 다양한 활동을 하는 클럽)

Indian club 
인디언 클럽 (체조나 저글링 할 때 쓰는 병 모양의 곤봉)

 

 

마무리.

오늘은 "The mile-high club"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비행기에서 섹스를 한 사람들"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

The mile-high club.

고도 1마일 클럽.

(비행 중인 여객기에서 섹스를 하면 회원 자격을 얻는다는 가상의 클럽)

비행기에서 섹스를 한 사람들.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Ivory tower. (상아탑, 초속적 태도, 사색의 세계, 대학.)

A fly in the ointment (옥에 티, 가치를 반감시키는 것)

Like a bear with a sore head. (성질이 나쁜, 심기가 나쁜, 몹시 성질을 부리며.)

Give it the gun / Give her the gun. (시동시키다, 속력을 올리다, 가속하다.)

horse-and-buggy. (경장 마차의, 구식의, 시대에 뒤진, 낡은, 진부한)