Call a spade a spade (솔직하게 말하다.)

 

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'spade(삽)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

 

 

어린 시절 거짓말을 한 적이 있습니다.

그러나 그 거짓말로 한때의 위기를 모면했지만, 그 행동은 언제나 저의 마음속 깊이 짐이 되었습니다.

 

언제나 솔직하고 정직하게 행동하고 말하는 것이,

순간의 창피함이나 위기 혹은 책임을 지는 것보다 더욱더 가치 있고 정당한 행동이라는 것을

조금 더 자라서야 알게 되었습니다.

 

여러분들도 언제나 솔직하고 정직한 삶을 사셨으면 좋겠습니다.

 

그렇다면, 솔직하게 말한다를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 상세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Call a spade a spade

 

솔직히 말하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Call a spade a spade

- speak openly and directly about something unpleasant.

 

 

Ex ) I believe in calling a spade a spade. When a patient's going to die, I say so. Most people prefer to know the truth.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Call a spade a spade
자기 생각을 그대로[숨김없이] 말하다.

 

Call a spade a spade.
삽을 삽이라고 하다. (사실대로 말하다.)

 

tell it like it is

- 솔직하게 말하다.

 

not to mince words

- 직설적으로 말하다.

 

let one's hair down

- 솔직하게 (터놓고) 말하다.

 

down to earth
- 솔직담백한.

 

 

입바른 말을 하다.
1. speak straight out[frankly; in a straightforward manner]
2. call a spade a spade

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : You might as well as call a spade a spade.

A : 너는 솔직히 말하는 게 좋겠다.

 

A : You have told a lie. You'd better call a spade a spade.

A : 거짓말을 했쟎아. 사실대로 말하는 게 좋을걸.

 

A : Let's call a spade a spade. The man is a liar.

A : 솔직히 말하지. 그 사나이는 거짓말쟁이일세.

 

A : Please call a spade a spade in your reply.

 

A : 질문에 소신껏 답해 주십시오.

 

 

오늘은 Call a spade a spade라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 솔직하게 말하는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Call a spade a spade
- 솔직히 말하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.

 

 

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

Mealy-mouthed. (솔직히 말하지 않는, 완곡하게 돌려서 말하는.)

Come clean (비밀을 실토하다, 자백하다.)

Down to earth. (솔직담백한, 실제적인, 현실적인, 견실한, 세상 물정에 밝은.)

Heart-to-heart. (마음을 터놓고 하는 대화, 허심탄회하게 말하다.)