Fast as quicksilver. (움직임이 빠른, 변화가 급격한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Quicksilver(수은)와 관련된 영어입니다.

 

mercury(수은)의 별명은 바로 quicksilver였습니다.

평평한 바닥에 부으면 은빛이 빠르게 흩어진다고 해서 붙은 이름입니다.

 

수은처럼 빠르게 흩어지는 움직임을 보이는 것이 관용어가 되었습니다.

변화가 급격하거나 움직임이 재빠른 것을 나타내는 영어에 수은이 관련되었는데요.

 

이처럼, "움직임이 빠른"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "변화가 급격한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fast as quicksilver. (움직임이 빠른, 변화가 급격한.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fast as quicksilver.

움직임이 빠른.

 

Be like quicksilver.

 

매우 빠르게 움직이거나 변화한다.

 

유지하기가 매우 어렵다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be like quicksilver.

: "Quicksilver," another name for the metallic liquid element mercury, is a translation of the Old English term cwicseolfor, which means "living silver" and referred to mercury's ability to flow quickly.

 

1. To move or change very quickly.

e.g. Sure, the boss is 100% behind this project now, but his mind is like quicksilver—who knows how he'll feel about it tomorrow.
e.g. I can't believe the year is already almost over. Time seems to be more and more like quicksilver as I get older.

 

2. To be very hard to keep or maintain.

e.g. Customers in this market are often fickle, so profits can sometimes be a bit like quicksilver.

 

 

영어 관용어의 유래.

fast as quicksilver(움직임이 빠른).

 

quicksilver는 직역하면 "빠른 은"인데 한때 mercury(수은)의 대중적인 이름이었습니다. 은빛이 나면서 평평한 바닥에 부으면 빠르게 흩어진다고 해서 붙은 이름입니다. 그런 모습처럼 빠르다고 해서 나온 말입니다.

 

quicksilver에는 "변하기 쉬운, 변덕스러운"이란 뜻도 있습니다.

 

그래서 Be like quicksilver가 "매우 빠르게 움직이거나 변화한다" 혹은 "유지하기 매우 어렵다"라는 뜻이 함께 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] quick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He ran as fast as quicksilver.
1: 그는 빨리 달렸다.

2. I left there as fast as a quicksilver.
2: 나는 되도록 빨리 그곳을 떠났다.

3. The rogue fled from me like quick-silver.
3: 그 악당은 내게서 빠르게 도망쳤다.

4. They capture the public mood in subtle ways and can shift like quicksilver. 
4: 그들은 미묘한 방법으로 대중의 분위기를 포착하고 급격히 변할 수 있다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

his quicksilver temperament.
그의 변덕스러운 성격.

fluttering mounds of quicksilver. 
생선 더미 (해안의 모래 위의).

fast-moving component.
움직임이 빠른 성분.

rapid motion. 
빠른 움직임.

a fast movement. 
빠른 움직임.

a slow movement. 
느린 움직임.

a rhythmic movement. 
율동적 움직임.

inure oneself to bear the sudden changes.
급격한 변화에 익숙해지다.

drastic change. 
급격한 변화.

dramatic change. 
급격한 변화.

dramatic change in lifestyle. 
생활 방식의 급격한 변화.

 

마무리.

오늘은 "Fast as quicksilver."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "움직임이 빠른"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fast as quicksilver.

움직임이 빠른.

 

Be like quicksilver.

매우 빠르게 움직이거나 변화한다.

유지하기가 매우 어렵다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Quick on the uptake. (이해가 빠른, 이해하는 것이 빠른.)

Like a bat out of hell. (쏜살같이, 초스피드로, 저돌적으로.)

House music. (하우스 뮤직, 전자악기로 연주된 빠른 비트의 댄스 음악.)

Feel like a fish out of water. (달리진 환경 때문에 어색하게 느끼다, 소외감을 느끼다.)

Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.)