Horse chestnut. (서양칠엽수, 마로니에, 마로니에 열매.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, chestnut(밤나무)과 관련된 영어입니다.

 

 

칠엽수. 쌍떡잎식물 무환자나무목 칠엽수과의 낙엽교목을 의미합니다.
높이는 30M에 달할 정도로 크기 때문에 horse 명사를 붙였다는 어원도 있습니다.

 

오늘은 바로 서양칠엽수와 관련된 영어 관용어를 공부할 텐데요.

"마로니에"는 프랑스어지만, 이미 고유명사처럼 쓰이기 때문에 이를 뜻하는 영어가 있습니다.

 

이처럼, "마로니에"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "마로니에 열매"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Horse chestnut. (서양칠엽수, 마로니에, 마로니에 열매.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Horse chestnut.


[식물]

1. 서양칠엽수, 마로니에.

2. 마로니에 열매. (가로수에 씀)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Horse chestnut.

1. Any of several trees of the genus Aesculus, especially the European species A. hippocastanum, having opposite, palmately compound leaves, erect clusters of white flowers tinged with red or yellow, and spiny or smooth capsules containing large shiny brown seeds.

2. The seed of any of these plants.

 

영어 관용어의 유래.

horse chestnut은 "마로니에, 마로니에 열매"입니다. 마로니에(maronnier)는 프랑스어지만, 이 이름으로 널리 알려져 있습니다.

 

이 나무가 밤나무와 비슷해 처음엔 밤나무로 오인되었으며, 그 열매가 말의 chest(가슴)에 생기는 병을 치료하는 효과가 있다고 해서 붙여진 이름입니다. 그러나 이 치료 효과는 잘못된 속설이며, 독이 있어 오히려 말에 해롭다고 합니다.

 

horse는 단지 크다는 뜻으로 의미 없이 붙인 것에 불과하다는 설도 있습니다. 예컨대 horse bean(말 사료용 누에콩), horse mackeral(전갱이, 다랑어), horse-radish(양고추냉이) 등이 바로 그런 경우라는 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] nut (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. This is a horse chestnut.
1: 저는 여러분이 눈을 뜨기를 바랍니다. 만약 여러분이 꽃가루의 비밀에 관한 몇몇 말장난들을 웃어넘길 수 있다면 말이죠. 이것은 말 밤입니다.

2. In the garden, the leaves of the horse chestnut had already fallen.
2: 정원에, 마로니에의 잎들은 이미 떨어져 있었다.

3. What, that thing with the little spikey horse-chestnuts on it?
3: 뭐, 그 작고 뾰족한 마로니에가 그려진 거?

4. The horse chestnut tree outside my window flourished until this year.
4: 내 창밖의 마로니에는 올해까지 무성했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

horse chestnut family.
칠엽수과.

common horse-chestnut.
(건축 용어) 마로니에.

Japanese horse chestnut.
칠엽수.

a chestnut horse.
밤색 털의 말.

a chestnut horse with a black back.
고라말. 

water chestnut. 
마름. (수생 식물의 하나. 열매는 식용함)

sweet chestnut.
밤나무.

chestnut-colored. 
밤색의.

a chestnut shell. 
밤 껍데기.

an early chestnut. 
올밤.

a shelled chestnut. 
알밤.

shell a chestnut.
밤을 까다.

crack a chestnut.
밤을 까다.

drop a thing like a hot chestnut. 
황급히 버리다, 갑자기 버리다, 아낌없이 버리다.

chestnut oak. 
떡갈 밤나무. (북미산 떡갈나무의 일종)

 

마무리.

오늘은 "Horse chestnut."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마로니에"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Horse chestnut.

[식물]

1. 서양칠엽수, 마로니에.
2. 마로니에 열매. (가로수에 씀)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Tremble like an aspen leaf. (사시나무 떨 듯하다.)

The goose hangs high. (만사가 순조롭다, 형세가 유망하다, 전망이 밝다, 만사형통하다.)

Laughing stock. (웃음거리, 웃기는 일, 조소의 대상.)

The man in the moon. (달의 반점, 달나라 사람, 가공의 인물, 막후 인물.)

Old chestnut. (밤, 밤나무, 케케묵은 이야기.)