Helicopter parent. (헬리콥터 부모, 늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Helicopter(헬리콥터)와 관련된 영어입니다.

 

교육열은 미국도 한국에 못지않습니다.

아니, 어떤 측면에서는 미국 학부형들이 더 열성적이라고 할 수 있습니다.

 

오죽하면, 헬리콥터 부모. 부모가 아이 곁을 헬리콥터처럼 맴돈다는 말이 생겨났을까요?

 

이처럼, "헬리콥터 부모"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Helicopter parent. (헬리콥터 부모, 늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Helicopter parent.

(속어)

헬리콥터 부모

늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모.

(자녀에게 지대한 관심을 기울이며 모든 일에 관여하는 부모)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Helicopter parent.

- A parent who is overly involved in the life of his or her child.

 

영어 관용어의 유래.

Helicopter parent(헬리콥터 부모)는 자녀 교육에 올인하는 미국의 극성 부모를 말합니다. 헬리콥터처럼 아이들 곁을 맴돈다고 해서 붙여진 이름입니다. 졸업 후에도 잔디 깎는 기계처럼 자식의 모든 장애물을 제거하는 데에 앞장선다고 해서 lawnmower parent(론모어 부모)라고도 합니다. 휴대전화의 대중화가 헬리콥터 부모의 극성에 결정적 기여를 했는데, 휴대전화를 가리켜 '세상에서 가장 긴 탯줄'이라는 말이 나올 정도입니다.

헬리콥터 부모는 부정적인 의미로 쓰이지만, 명문대 입시 경쟁이 치열해지고 등록금이 치솟으니 투자에 대한 효율을 높이려는 정당한 소비자 운동이라는 반론도 있습니다. 자식에게 도움을 준다는 조사 결과도 나왔습니다.

2만여 명의 회원을 갖고 있는 '미국 대학생 학부모회'는 이 같은 조사 결과를 환영하면서 "부모들의 자녀 지원을 권장해온 우리들의 생각이 옳았다는 것이 확인됐다"면서 "'헬리콥터 부모'를 좋지 않게만 여기는 판에 박힌 주장들이 오히려 해로운 결과를 가져온다"라고 말했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] mom (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Are helicopter parents going too far?
1: 헬리콥터 부모들이 너무 지나친 건가요?

2. Helicopter parents think that they are helping their children.
2: 헬리콥터 부모는 자신이 자녀를 돕고 있다고 생각한다.

3. "Helicopter parents" often solve their children's problems for them.
3: '헬리콥터 부모'는 종종 자녀의 문제를 대신 해결해준다.

4. In any case, the notion of the helicopter parent is a relatively new thing. 
4: 어쨌든, 헬리콥터 부모의 개념은 비교적 새로운 것이다.

5. Some helicopter parents even make decisions about their children's universities and jobs.
5: 일부 헬리콥터 부모들은 심지어 자녀의 대학이나 직업에 관한 결정도 한다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

parental units. 
(속어) (10대 사이에서) 양친, 부모.

club-sandwich generation. 
3대 부양 세대. (자녀, 손자, 부모, 조부모 등을 돌볼 책임이 있는 세대)

one-parent family. 
한부모 가정 (→single parent)

in loco parentis. 
(라틴어에서) (격식) 부모 대신에, 부모와 같은 책임을 갖고.

boomerang kid. 
(비격식) (한동안 집을 떠나 있다가) 다시 부모와 살러 들어온 자녀.

empty nester.
(장성한 자녀가 집을 떠난 뒤) 빈 둥지에 남게 된 부모.

parental tutelage.
부모의 보호.

pester power.
아이들이 부모를 졸라서 바라는 것을 얻어내는 힘.

 

마무리.

오늘은 "Helicopter parent"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "헬리콥터 부모"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Helicopter parent.

(속어)

헬리콥터 부모.
늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모.

(자녀에게 지대한 관심을 기울이며 모든 일에 관여하는 부모)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Limousine liberal. (부유한 자유주의자, 부유한 진보주의자.)

Saturnalia of crime. (방자한 나쁜 짓, 제멋대로 하는 나쁜 짓.)

Soccer mom. (사커 맘, 극성 엄마.)

Waitress mom. (웨이트리스 맘, 교육을 많이 받지 못했고 임금이 적은 일을 하면서 아이들을 키우는 엄마.)

Security mom. (시큐리티 맘, 테러에 대한 국가 안보와 가족을 최대의 문제로 생각하는 어머니.)