The Sooner State. (미국 Oklahoma 주의 속칭, 미국 오클라호마 주의 별칭, 오클라호마 주의 속칭.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, State(주)와 관련된 영어입니다.

 

1889년 미국 연방 정부는 오클라호마 지역을 새로운 정착지로 개방하기로 결정했습니다.

그 시절에는 우습게도 땅의 분배가 '선착순'이었습니다.

 

"선착순"의 문제는 바로 공정성입니다.

연방 정보 요원들은 미리 토지 분배 대상 지역에 잠입한 사람이 없는지 감시했지만, 많은 사람이 감시망을 뚫고 좋은 땅을 선점했습니다.

 

그런 사람들을 sooner라고 했고, 오클라호마 지역은 The sooner State라고 불렸습니다.

 

이처럼, "미국 Oklahoma 주의 속칭"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "오클라호마 주의 별칭"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

The Sooner State. (미국 Oklahoma 주의 속칭, 미국 오클라호마 주의 별칭, 오클로마 주의 속칭.)

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

The Sooner State.

미국 Oklahoma 주의 속칭.

미국 오클라호마 주의 별칭.

 

 

★ Oklahoma 오클라호마: 미국 중남부의 주; 주도 Oklahoma City. 약자: Okla., (우편) OK
별칭: Sooner State, Boomer's Paradise.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The Sooner State.

- a state in south central United States, OK, Oklahoma.

 

 

영어 관용어의 유래.

오클라호마(Oklahoma)는 미국의 중남부에 있는 주 이름입니다. 인디언 촉토(Choctaw) 족의 uklahuma라는 말에서 연유되었습니다.

 

ukla는 "person", huma는 "red", 따라서 "붉은 사람"이란 뜻입니다. 주도는 오클라호마시티(Oklahoma City). 오클라호마 주의 면적은 18만 1035제곱킬로미터로 미국 50개 주 가운데 20위, 인구는 375만 1351명(2010년)으로 28위, 인구밀도는 1제곱킬로미터당 21.1명(2010년)으로 35위, 1인당 소득은 3만 5268달러(2009년)로 34위입니다.

오클라호마 주의 별명은 the Sooner State인데, 여기에는 이런 사연이 있습니다. 1889년 연방 정부는 오클라호마 지역을 새로운 정착지로 개방하기로 결정했습니다. 당시 이런 개방이 이루어지면 땅의 분배는 '선착순'이었습니다. 사람들이 출발 신호와 함께 말을 타고 뛰쳐나가 자신이 원하는 땅을 표시해 '찜'하는 방식으로 토지 분배가 이루어진 것입니다.

이런 식의 분배를 할 때는 부정이 이루어지지 않게끔 '공정경쟁'을 하게끔 하는 게 가장 중요한 문제였습니다. 그래서 연방 정부 요원들이 곳곳에 배치돼 출발 신호 전에 미리 토지 분배 대상 지역에 잠입한 사람은 없는지 감시하곤 했습니다. 그러나 그런 감시망을 뚫고 잠입해 좋은 땅을 선점해두는 사람들이 있었으니, 이들을 가리켜 sooner라고 했습니다. 남들보다 빨랐다는 뜻입니다. 오늘날 sooner에 "부정으로 선수 치는 사람"이란 뜻이 있는 것도 바로 그런 이유 때문입니다.

출처 : [네이버 지식백과] Oklahoma (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. More than 4,000 people died of opioid overdoses in the Sooner State between 2007 and 2017, lawyers said.
1: 변호사들은 2007년과 2017년 사이에 '선점자의 주(오클라호마 주)'에서 4,000명 이상이 오피오이드 과다 복용으로 사망했다고 말했다.

2. The U.S. state of Oklahoma has been popularly nicknamed the "Sooner State" since the 1920s.
2: 미국의 오클라호마 주는 1920년대부터 "선점자의 주"라는 별명을 가지고 있습니다.

3. The true reason Oklahoma is called the Sooner state is because of the thousands of people who lined up on the boarder for the land rush.
3: 오클라호마가 선점자의 주라고 불리는 진짜 이유는 육로 러시를 위해 보더에 줄을 선 수천 명의 사람들 때문이다.

4. As November edged forward, Sooner State weather turned warm and dry.
4: 11월이 다가옴에 따라 오클로마 주의 날씨는 따뜻하고 건조해졌다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

USS Oklahoma.
미국 해군 오클라호마 호.

the State of Oklahoma. 
오클라호마 주.

Oklahoma City. 
오클라호마시티: 미국 Oklahoma 주 중부의 도시이며 주도(州都).

The University of Oklahoma ( OU ) 
학교명 오클라호마 대학교.

oklahoma city national memorial.
오클라호마시티 국립 기념지.

Oklahoman. 
1. (형용사) Oklahoma주(사람)의.
2. (명사) Oklahoma 주의 사람.

Boomer State. 
[the ~] 미국 Oklahoma 주의 속칭.

Red River. 
[the ~] 레드 리버 (미국 Texas, Oklahoma 두 주(州)의 경계를 흘러 Mississippi강으로 합류)

indian Territory. 
[the ~] [미국사] 인디언 특별 보호구 (인디언 보호를 위해 특설한 준주(準州), 지금의 Oklahoma 동부 지방, 1907년에 폐지)

labor omnia vincit.
노동은 모든 것을 정복한다(Work conquers all.). 미국 Oklahoma주(州)의 표어.

 

 

마무리.

오늘은 "The Sooner State."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "오클라호마 주의 속칭"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The Sooner State.

미국 Oklahoma 주의 속칭.
미국 오클라호마 주의 별칭.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Hoosier State. (미국 Indiana주의 속칭, 미국 Indiana주의 별칭, 인디애나 주 별명.)

Bleeding Kansas. (피의 캔자스, 피 흘리는 캔자스.)

Gotham. (고섬, 뉴욕 시의 별명, 고텀, 영국에 있었다는 바보들의 마을.)

Fun City. (대도시, 환락의 도시, 미국 뉴욕 시의 별칭.)

The Buckeye State. (미국 Ohio 주의 속칭, 오하이오 주 별칭.)