Go along for the ride. (함께 어울리다, 소극적으로 참여하다.)
- 영어 관용어/관용어 G
- 2017. 1. 7. 00:00
안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.
저는 자전거 타는 것을 좋아했습니다.
그래서 동네 친구들과 함께 모여 자전거를 탔습니다.
하지만 자전거가 없는 친구들은 당연히 자전거를 탈 수 없었습니다.
그래서 우리는 그들을 각자의 자전거 뒷자리에 태우고 갔었죠.
자전거를 가진 친구들의 배려로 모두가 함께 놀 수 있었습니다.
이처럼 '함께 어울리는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Come/Go along for the ride (go along for the ride)
(재미 삼아) 함께 어울리다.
장난삼아 참가하다.
소극적으로[친구 따라서] 참여하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Be/Go along for the ride.
- Join a group of people because you are interested in what they are doing, although you do not want to take an active part in it.
Ex ) Some of the group are not really interested in politics — they're just along for the ride.
이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
Go along for the ride는 "소극적으로 가담하다, 가담하지 않은 채 보기만 하다"는 뜻입니다.
미국에서 자동차의 초기 시절인 1890년대 말에 나온 말입니다.
운전자가 자동차 밖으로 쓰레기를 버렸다고 가정해보겠습니다.
당신은 자동차에 동승했기에 그 장면을 보긴 했지만 쓰레기를 버리는 행위에 가담하진 않았습니다.
바로 이런 상황을 가리키는 말입니다.
Harriet swore that she didn't trash any lawns. She just went along for the ride.
(해리엇은 잔디를 파괴하지 않았다고 맹세했다. 그녀는 가담하지 않은 채 그냥 보기만 했을 뿐이다.)
출처 : [네이버 지식백과] ride (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
knock around with somebody/together.
- ~와 함께 많이 어울리다[시간을 보내다].
hang (up) with.
- …와 어울리다, 사귀다; …와 함께 남다.
passive participation system.
- 소극적 참여제도.
take part (in something).
- (~에) 참여[참가]하다.
engage oneself in.
- …에 종사하다, 참여하다.
double up (on something/with somebody)
- (~을/~와) 둘이서 함께 하다[쓰다/나눠 갖다]
join in with.
- …와 행동을 함께 하다.
pool experiences.
- [상호의] 경험을 함께 하다.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example -1 : 함께 어울리다. )
A : Bill and Tom are going. You can go along for the ride.
A : 빌과 톰이 간다. 너도 따라가도 좋아.
A : I don't really need to go to the grocery store, but if you're going, I'll go along for the ride.
A : 그 가게에 갈 특별한 이유는 없지만, 네가 간다면 나도 따라갈게.
For Example -2 : 소극적으로 참여하다. )
A : And often, the movie's, like, there and it's going, and then something happens and you go, "Oh" and then something else, and you're, "Mmm." Now, when it's a great movie, you're along for the ride 'cause you're willing to give yourself to it.
A : 영화를 보면 계속 진행하다가 뭔가 일어나죠. 그럼 여러분은 "오"라고 했다가 다른 일이 생기면 여러분은 "음" 이라 합니다. 그게 정말 명작이라면 여러분은 소극적이되죠. 그 속에 완전히 몰입할 것 같기 때문이죠.
오늘은 'Go along for the ride'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '함께 어울리거나 참여하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.
Go along for the ride.
- 함께 어울리다.
- 소극적으로 참여하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Rub elbows with someone. (친하게 지내다, ~와 어울리다.)Fit the bill, Fill the bill. (꼭 들어맞다, 만족시키다.)
Pass the time of day. (인사를 나누다, 짧은 대화를 주고받다, 호의를 나타내다.)
'영어 관용어 > 관용어 G' 카테고리의 다른 글
| Go down the drain. (헛수고로 돌아가다, 못 쓰게 되다.) (0) | 2017.01.09 |
|---|---|
| Go cold turkey. (나쁜 습관을 갑자기 끊다, 사전 준비나 연습 없이 바로 하다.) (0) | 2017.01.08 |
| Go against the grain. (정상적인 것에 어긋나다, 기질에 맞지 않다.) (0) | 2017.01.06 |
| Glutton for punishment. (어려운 일도 기꺼이 행하는 사람.) (0) | 2017.01.05 |
| Give the devil his due. (싫은 사람이라도 인정할 것은 인정하다.) (1) | 2017.01.04 |
