Annie Oakley. (무료 이용권, 우대권, 무임 입장권, 무료 승차권. 야구의 4구.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Annie(여자 이름)와 관련된 영어입니다.

 

1900년대 구멍이 뚫린 입장권을 가져가면, 무료로 공연을 관람하게 했습니다.

한마디로 "프리 패스"라고 할까요?

 

명사수였던, Annie Oakley는 카드 위에 인쇄된 하트를 정확히 맞추어 구멍을 뚫었습니다.

그 모양이 마치 구멍 뚫린 무료 이용권과 같다고 하여, 그때부터 무료 이용권을 그녀의 이름을 따서 불렀답니다.

 

이처럼, "무료 이용권"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "우대권"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Annie Oakley. (무료 이용권, 우대권, 무임 입장권, 무료 승차권. 야구의 4구.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Annie Oakley.

(미국) (속어)

 

무료 입장권.

 

우대권, 무임 입장권, 무료 승차권.

 

(야구) (속어)

 

4구. 포볼.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Annie Oakley.

- A free ticket to an event. Alludes to US markswoman Annie Oakley's penchant for filling targets with bullet holes, likened to the holes punched in free tickets to prevent resale or reuse.

 

e.g. Hey, my work gave me two Annie Oakleys to tonight's show—want to go with me? The seats aren't great, but hey, they're free!

 

영어 관용어의 유래.

Annie Oakley(무료입장권)는 줄여서 Oakley라고도 합니다. 이를 설명하기 위해 잠시 서부 영웅 버펄로 빌(Buffalo Bill, 1846~1917)의 이야기를 해야 할 것 같습니다. 그의 본명은 윌리엄 프레더릭 코디(William Frederick Cody)인데, 버펄로 사냥을 잘한다고 해서 '버펄로 빌'이라는 별명을 갖게 되었습니다. 혼자서 8개월 동안 4280마리의 버펄로를 사냥했다나요? 코디는 인디언과의 전쟁에서 용맹을 떨쳐 1872년 미국 최고의 무공훈장인 명예훈장을 받기도 했습니다.

버펄로 사냥과 인디언 사냥에 앞장섰던 버펄로 빌은 1872년부터 서부 영웅의 반열에 오른 자신의 명성을 업고 서부극 쇼의 흥행사로 변신해 대성공을 거두었습니다. 그의 〈와일드 웨스트 쇼(Wild West Show)〉 공연은 수백 명의 카우보이, 인디언, 기병대원들이 배우로 나와 서부의 모습을 재연했는데, 서부영화가 나오기 이전의 대규모 연극으로 미국은 물론 유럽 공연에서도 큰 성공을 거두었습니다.

애니 오클리(Annie Oakley, 1860~1926)는 바로 이 쇼에 등장하는 여성 sharpshooter(명사수)였습니다. 공중에 카드를 던져놓고 카드 위에 인쇄된 '하트'를 명중시키는 신기(神技)에 가까운 실력이었습니다. 당시 공연 등의 일반적인 무료입장권은 가운데에 구멍이 뚫어져 있었는데, 이에 오클리가 총으로 구멍을 뚫은 카드를 연결시켜서 무료입장권을 '애니 오클리'라 부르게 된 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] rain check (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

1. I wouldn't pay to see this band, they stink! I'm only here because I got an Annie Oakley from a friend.
1: 난 이 밴드를 보고 싶지 않아! 난 그저 무료 입장권을 친구한테 받아서 여기 온 거야.

2. He doesn't have much interest in sports, but I'm sure he'd go with you if you gave him an Annie Oakley.
2: 그는 스포츠에 별로 관심이 없지만, 입장권을 선물한다면 당신과 함께 갈 것이라고 확신합니다.

3. I already used Annie Oakley on a CBS blog. 
3: 나는 이미 CBS 블로그에서 무료 이용권을 사용했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a free card.
무료 입장권.

a free ticket.  
무료 입장권.

complimentary pass.  
무료 입장권.

free tickets to the show.  
그 쇼의 무료입장권.

passee.  
휴가 패스 소비자, 무료 입장[승차]권의 소유자.

paper the house.  
연극 무료 입장권을 뿌려 만원이 되게 하다.

a free pass for the stalls.  
극장 무대 앞 일등석 무료입장권.

intentional walk.  
(야구) 고의적인 4구(球)

 

courtesy card.  
(은행, 호텔, 클럽 등의) 우대권, 카드.

complimentary ticket.  
우대권.

a pass token in a theater.  
극장의 우대권, 특수한 입장권.

coupon book.
쿠폰북. 우대권이나 경품 교환권만을 모아 놓은 책.

 

마무리.

오늘은 "Annie Oakley."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "무료 입장권"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Annie Oakley.

무료 입장권.

우대권, 무임 입장권, 무료 승차권.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On the nod. (신용으로, 외상으로, 암묵적인 양해에 따라.)

On the never-never. (할부로, 월부로.)

On the bread line. (아주 빈곤하여, 정부의 구제를 받아서, 최저 생활 수준으로 지내는.)

Boomerang generation. (부메랑 세대, 독립을 포기하고 집으로 돌아온 젊은이.)

Pay the piper. (비용을 부담하다, 비용을 떠맡다, 응보를 받다, 자기 행동의 결과에 책임을 지다.)