At close quarters. (근접하여, 접근하여, 육박하여, 백병전이 되어.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, close(가까운)와 관련된 영어입니다.

 

해전에서 백병전은 무척 중요한 싸움이었습니다.

상대의 배로 넘어가서 적을 쓰러트린 뒤, 그 배를 갈취하는 방법을 즐겨 썼습니다.

 

그러나 총기의 발달 이후, 백병전은 과거와는 다른 양상을 보였습니다.

적군이 아군의 배로 건너오면 나무로 만든 방어막 뒤에서 작은 구멍을 통해 총을 쐈습니다.

 

이와 관련하여 관용어가 탄생했습니다.

상대방과 가까이 붙는 것. 근접, 접근 등의 뜻과 관련되어 있는데요.

 

이처럼, "접근하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "백병전이 되어"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

At close quarters. (접근하여, 육박하여, 백병전이 되어.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

At close quarters.

1. 접근하여, 근접하여, 달라붙어.

2. 육박하여.

3. 백병전이 되어.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

At close quarters.

- In or occupying a cramped or rather small space with other people. The term "quarters" is a reference to military housing.

 

e.g. I'm glad to be done with my student days. Living at close quarters with so many people just to afford rent is something I don't want to do again.

 

영어 관용어의 유래.

at(in) close quarters는 "바싹 접근하여, 육박(肉薄)하여"란 뜻으로, 18세기 해전에서 유래된 말입니다. 적군이 아군의 배로 건너오면 나무로 만든 방어막 뒤에서 작은 구멍을 통해 총을 쏘곤 했는데, 이런 싸움을 가리켜 fighting in close quarters라고 했습니다.

 

come to close quarters는 "육박전이 되다, 드잡이 하게 되다", be at close quarter는 "싸움(논쟁)이 절정에 이르고 있다"는 뜻입니다.

 

The two forces stood face to face at close quarters(양군은 접근해서 대치했다). I had the chance to do so at close quarters(바로 내 가까이에 그렇게 할 기회가 있었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] quarter (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The two houses were at close quarters.
1: 두 집은 근접해 있었다.

2. The battle was fought at close quarters.
2: 그 전투는 육박전이었다.

3. I’ve seen it at close quarters.
3: 나는 그것을 가까운 곳에서 본 적이 있다.

4. The stage at close quarters always thrilled him.
4: 근접 무대는 항상 그를 흥분시켰다.

5. We don't see any more dead impalas, or lions at close quarters.
5: 우리는 더 이상 죽은 임팔라나 사자를 가까이서 볼 수 없다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

close quarters.
1. 비좁은 장소, 답답한 장소.
2. 접근전, 백병전; [비유] (이론 따위의) 격투.

fighting at close quarters.
목전에 닥친 전투.

at close range.
근거리에서.

fight at close quarters.
접전하다.

bitter fighting at close quarters.
격렬한 근접전.

come to close quarters.
접전이 되다, 백병전이 되다.

at close hand.
접근하여, 바로 가까이에.

live in close quarters.
비좁은 곳에 빽빽히 살다.

be at quarters.
부서를 지키고 있다.

at close of play.
(영국)(구어) 최종적으로, 결국.

may be viewed at close range.
가까이서 관찰하다.

 

 

마무리.

오늘은 "At close quarters."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "접근하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

At close quarters.

1. 접근하여, 근접하여, 달라붙어.

2. 육박하여.

3. 백병전이 되어.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sail close to the wind. (바람을 안고 항행하다, 아슬아슬한 짓을 하다.)

Get down to brass tacks. (본론으로 들어가다, 사실을 말하다, 요점을 말하다.)

At arm's length (팔을 뻗으면 닿는 거리, 서먹서먹하게, 대등한 입장)

Make a play for. (구애하다, 유혹하다, 수작을 걸다, 얻으려고 하다, 노리다.)

Put on one's thinking cap. (골똘히 생각하다, 숙고하다, 궁리하다.)