Rat race. (극심한 생존 경쟁, 무한 경쟁, 경쟁 사회, 심한 경쟁장.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, race(경주)와 관련된 영어입니다.

 

쥐는 무리 지어 다닙니다.

그런데 쥐의 특성은 빠르고 경쟁적입니다.

그 무리 안에서 살아남기 위해서 치열한 경쟁 속에서 살고 있습니다.

 

누군가가 대도시의 사람들의 삶을 쥐들의 경쟁에 빗대었습니다.

무한 경쟁, 생존 경쟁.

치열하게 경쟁하는 것을 표현하는 영어 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "극심한 생존 경쟁"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무한 경쟁"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Rat race. (극심한 생존 경쟁, 무한 경쟁, 경쟁 사회, 심한 경쟁장.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Rat race.

(못마땅함) (대도시 삶의) 극심한 생존 경쟁, 무한 경쟁.

1. (구어) 격심하고 무의미한 경쟁, 과당 경쟁.

2. (the rat race) (구어) 경쟁 사회, 심한 경쟁장.

3. (구어) 큰 혼란, 개미 쳇바퀴 돌기.

4. (미 속어) 무도회, 댄스 파티.

5. (미 속어) 정장열병. (正裝閱兵)

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Rat race.

 

(n. Informal)

- A difficult, tiring, often competitive activity or routine.

 

영어 관용어의 유래.

rat race는 "과당 경쟁, 격심하고 무의미한 경쟁, 대혼란", the rat race는 "경쟁 사회, 격심한 경쟁의 장(場)", ratracer는 "격심한 경쟁을 하는 사람, 혼란에 휘말린 사람"을 뜻합니다.

 

쥐의 특성을 빠르고 경쟁적이고 무자비하다고 본 데서 유래한 말입니다.

 

Let's quit this rat race and backpack around the world(이 격심한 경쟁 사회를 떠나 배낭을 메고 세계 여행이나 떠나보자).

출처 : [네이버 지식백과] rat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Tell him that life is the rat race! 
1: 인생은 치열한 경쟁이라고 그에게 말해!

2. I'd like to get out of the rat race. 
2: 쳇바퀴 같은 삶에서 벗어나고 싶다.

3. But how do you survive the rat race or escape the endless cycle?
3: 하지만 당신은 어떻게 치열한 경쟁사회에서 살아남을 것인가? 혹은 어떻게 끝이 없는 이 순환을 피할 것인가?

 

4. Lately, colleges and universities have been engaged in a rat race.
4: 요즘 대학가에서도 치열한 경쟁이 벌어지고 있다.

5. The money market is a rat race, and many people who work in it die of the stress. 
5: 금융 시장은 치열한 경쟁 사회이며, 거기서 일하는 많은 사람이 스트레스 때문에 죽고 있다.

6. Bob is tired of the rat race. He's retired and lives in the country. 
6: 밥은 치열한 출세 경쟁에 진저리가 났다. 그는 은퇴하여 시골에 살고 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

rug-rat race. 
러그 랫 레이스. (어린아이에게 지나치게 교육적 성취를 강요하는 것을 일컬음)

Korean children who are in a rug-rat race. 
러그 랫 레이스에 있는 한국 아이들.

rat race circuit. 
(IT) (전파) 쳇바퀴 회로.

rat race equilibrium.
승진을 위해 장시간 근무하려는 근로자의 의사가 장시간 근로를 승진의 중요한 요소로 여기는 기업주의 신념이 부합함.

the struggle for life. 
생존 경쟁.

a fight for existence. 
생존 경쟁.

struggle to survive.
생존경쟁.

compete to survive.
생존경쟁을 벌이다.

fiercely compete to survive. 
치열한 생존경쟁을 벌이다.

struggle on in life. 
생존경쟁을 계속하다.

an asphalt jungle. 
아스팔트 정글, (폭력이나 범죄가 횡행하는 생존 경쟁이 심한) 대도시(의 특성)

 

 

마무리.

오늘은 "Rat race."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "극심한 생존 경쟁"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Rat race.

(못마땅함) (대도시 삶의) 극심한 생존 경쟁, 무한 경쟁.

1. (구어) 격심하고 무의미한 경쟁, 과당 경쟁.
2. (the rat race) (구어) 경쟁 사회, 심한 경쟁장.

3. (구어) 큰 혼란, 개미 쳇바퀴 돌기.
4. (미 속어) 무도회, 댄스파티.

5. (미 속어) 정장열병. (正裝閱兵)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Run circles around a person. (남보다 훨씬 빨리 가다, 능가하다.)

Clean a person's clock. (참담한 꼴을 당하게 하다, 싸움에서 이기다, 해치우다.)

Sour grapes. (오기, 지기 싫어함, 패배를 인정하기 싫어함.)

Put one's nose out of joint. (사람을 밀어내다, 총애를 가로채다, 콧대를 꺾다, 계획을 좌절시키다.)

Winner takes all. (승자독식, 승자가 독식하는 제도.)