flotsam and jetsam. (조난선의 표류 화물, 표착 화물, 잡동사니, 쓸모없는 것, 부랑자, 건달, 사회의 쓰레기.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, flotsam(표류물)과 관련된 영어입니다.

 

flotsam.
1. (해변에 밀려온) 표류물, 잡동사니, 쓰레기.
2. 부랑자

 

바다 위에 표류하거나 바닷가에 밀려온 화물은 그저 쓸모없는 잡동사니일 뿐입니다.

사회를 정처 없이 떠도는 부랑자를 보는 시선도 별반 다르지 않습니다.

 

일도 하지 않고 떠도는 부랑자를 보고 사람들은 쓸모없다고 여겼습니다.

 

이처럼, "해변에 떠내려온 쓰레기"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "쓸모 없는 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

flotsam and jetsam. (조난선의 표류 화물, 표착 화물, 잡동사니, 쓸모없는 것, 부랑자, 건달, 사회의 쓰레기.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

flotsam and jetsam.

(불가산 명사)

 

1. (조난선의) 표류 화물, 표착 화물.

★ flotsam 표류물 (바다 위 떠도는 파편·화물)
★ jetsam 긴급 시에 안전을 위해 버리는 뱃짐
★ lagan 부표를 붙인 투하 화물
★ derelict 유기선(내버린 배)·유기물.

2. 잡동사니, 쓸모없는 것; 해상, 해변의 부유 쓰레기.

3. (집합적) 부랑자, 건달, 사회의 쓰레기.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

flotsam and jetsam.

1. Literally, the items that have been lost (flotsam) or discarded (jetsam) from a ship that has capsized or sunk.

: Investigators are busy picking through all the flotsam and jetsam that washed ashore after the crash.

2. Jumbled sundry items.

: We need to move all the flotsam and jetsam out of these drawers. I mean, cough drops and batteries probably shouldn't be stored together anyway.

3. Things that are unnecessary or trivial.

: Imagine all that I could remember if flotsam and jetsam like the lyrics to every Disney song weren't taking up space in my head!

4. Homeless people.

: City council may have forgotten about our flotsam and jetsam, but some of us still make volunteering at the homeless shelter a priority.

 

 

영어 관용어의 유래.

flotsam and jetsam은 "바다 위에 표류하거나 바닷가에 밀려온 화물, 잡동사니, 부랑자"를 뜻합니다.

 

flotsam은 "난파선에서 나온 표류 화물", jetsam은 "배가 조난의 위험에 처했을 때 바다에 던지는 투하 화물"을 가리킵니다. 이 두 가지가 합해져 비유적으로 '온갖 잡동사니'를 뜻하게 된 것인데, 두 단어의 rime, 즉 각운이 맞는 효과 때문에 널리 쓰이게 되었습니다.

 

I'm clearing out my room of all the flotsam and jetsam(나는 온갖 잡동사니들로 가득 찬 내 방을 치우는 중이다).

출처 : [네이버 지식백과] sea (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The flotsam and jetsam that tourists bring back from their travels.
1: 관광객이 여행에서 가지고 돌아오는 이런 것 저런 것들.

2. We wandered along the shore, stepping over the flotsam and jetsam that had washed up in the night. 
2: 우리는 해안을 따라 정처 없이 걸으며 밤새 물가로 밀려 올라온 화물들을 넘어갔다.

3. Huddled in doorways on sees the flotsam and jetsam of humanity. 
3: 문 간에 웅크리고 있는 영락한 인간 군상을 본다.

4. The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam. 
4: 해변은 넓고 흥미로운 표류물과 잡동사니들로 가득하다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

land wash. 
[해변의] 고조선(高潮線)에 모이는 표류물.

a mixed bag. 
(구어) 잡동사니, 오합지졸.

bibs and bobs. 
(구어) 잡동사니, 허섭스레기; 신변의 소품; 잡일(bits and pieces)

waifs and strays. 
부랑아들, 잡동사니.

hill of beans. 
(구어) 쓸모없는 것, 아무런 가치도 없는 것.

leather and prunella.
아무런 관심도 없는 일, 아무래도 좋은 것, 쓸모 없는 것.

chaff and dust. 
쓸모없는 것, 폐물.

small deer.
하찮은 것, 쓸모없는 것; 작은 동물.

chocolate fireguard. 
무용지물, 쓸모없는 것.
(난롯가에 치는 망이 초콜릿으로 되어 있다면 금세 녹으므로 제 기능을 할 수 없음을 비유한 말)

knight of the road.
(英)(구어)(풍자) 트럭 운전사 ; 노상강도 ; 행상인, 외판원 ; 방랑자, 부랑자.

the human flotsam of inner cities. 
도심 빈민 지역의 부랑자들.

derelicts living on the streets. 
거리에서 사는 부랑자들, 노숙을 하는 부랑자들.

 

마무리.

오늘은 "flotsam and jetsam."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "잡동사니"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

flotsam and jetsam.

(불가산 명사)

 

1. (조난선의) 표류 화물, 표착 화물.

2. 잡동사니, 쓸모없는 것.

3. (집합적) 부랑자, 건달, 사회의 쓰레기.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

A dime a dozen (값싸고 흔한 것 / 싸구려 / 구우일모)

For a song. (헐값으로, 값싸게.)

White elephant. (흰 코끼리, 애물단지, 무용지물, 성가신 물건.)

A mixed bag. (잡동사니, 오합지졸, 잡다한 것.)

Part and parcel. (중요 부분, 본질적인 부분, 요점, 안목, 핵심적인 부분.)