Silver screen. (영사막, 은막, 스크린, 영화계, 영화 산업.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, screen(화면)과 관련된 영어입니다.

 

영사막(projection screen).

 

영화나 환등 따위의 상을 비추어 볼 수 있는, 빛의 반사율이 높은 흰색의 막을 말합니다.

표면 위에 금속성 페인트칠을 한 것으로, 반사가 잘 되는 은빛이나 흰색을 주로 씁니다.

 

"영화"란 영사기로 영사막에 재현하기 때문에, 어느새 "영사막"은 영화계 혹은 영화 산업을 일컫게 되었습니다.

 

이처럼, "영사막"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "은막"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Silver screen. (영사막, 은막, 스크린, 영화계, 영화 산업.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Silver screen.

(옛투) (구식) (sing.)

 

 

영사막, 은막, 스크린.

(집합적) 영화계, 영화 산업.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Silver screen.

- The medium in which movies are shown: graphic violence on the silver screen; a star of the silver screen.
- dated Movies, or the movie industry collectively. The phrase originally referred to a type of movie screen.

 

e.g. The silver screen was once acting's highest stage, but television has become the new destination for many A-list stars.
e.g. Nothing compares to seeing an action blockbuster on the silver screen—it's larger than life!

 

영어 관용어의 유래.

silver screen은 "(영화의) 은막(銀幕)", the silver screen은 "영화(계), 영화 산업"을 뜻합니다.

silver screen은 반사가 잘 되는 은빛으로 만들기 위해 표면 위에 금속성 페인트칠을 한 영사막(projection screen)을 말합니다.

 

1920년대부터 영화계 전체를 뜻하는 단어로 사용되기 시작했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] silver (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She was the queen of the silver screen in the 70s. 
1: 그녀는 70년대 은막의 여왕이었다

2. Taylor's striking beauty demanded the attention of audiences from the moment she appeared on the silver screen.
2: 테일러의 대단한 미모는 그녀가 은막에 등장한 순간부터 사람들의 시선을 끌었다.

3. I love the old stars of the silver screen. 
3: 난 왕년 은막의 스타들을 아주 좋아합니다.

4. That living legend of the silver screen is coming to Korea. 
4: 영화계의 살아 있는 전설이 한국에 온다

5. The city is known for sunshine, health foods, and silver screen stars. 
5: 이 도시는 햇볕과 건강 음식 그리고 영화배우들로 유명한 곳입니다.

6. It’s a science fiction sequel, but you won’t find it on the silver screen. 
6: 공상 과학 영화의 속편 같지만 영화관에서는 결코 만날 수 없는 작품.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the cinema industry.
영화 산업.

filmdom. 
영화계, 영화 산업; 영화계 사람들, 영화인.

dream factory. 
영화 스튜디오, 영화 산업.

movie industry. 
영화 산업.

Motion Picture Industry.
영화 산업.

the film industry. 
영화산업.

the motion picture industry. 
영화산업.

Cinema Industry of Korea. 
한국영화산업.

Film Industry Policy.
영화 산업 정책.

movie profitability.
영화산업 수익성.

workers in the movie industry.
영화산업종사자.

movie and public performance industry.
영화 및 공연산업.

moving picturedom.
영화계.

a movie mogul. 
영화계의 거물.

a new (film) star. 
영화계의 신성.

work in the movies. 
영화계에 종사하다.

go into the movies. 
영화계에 들어가다.

enter the movie world. 
영화계에 들어가다.

 

마무리.

오늘은 "Silver screen"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "영화 산업"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Silver screen.

영사막, 은막, 스크린.
(집합적) 영화계, 영화 산업.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Canned laughter. (효과음으로 녹음된 웃음소리, 방송에서 효과음으로 녹음된 환호성.)

Blow one's mind. (흥분하여 어쩔 줄 모르다, 마약으로 환각에 빠지다.)

Annie Oakley. (무료 이용권, 우대권, 무임 입장권, 무료승차권. 야구의 4구.)

Long shot. (거의 승산이 없는 선수, 승산이 없는 말, 큰 차이, 예상외의 결과, 위험한 큰 도박, 승산 없는 시도.)

Shot in the dark. (어림짐작, 억측, 막연한 추측, 성공할 가망성이 없는 시도.)