sit-in. (연좌 항의, 농성 항의, 특히 인종 차별 반대 항의, 연좌 파업, 농성 파업.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, sit(앉다)과 관련된 영어입니다.

 

데모. 어떤 사안에 대해서 반대, 항의, 시위 등을 하는 것을 일컫는 표현입니다.

 

대부분 사람들의 관심을 끌기 위해서 시끌벅적하게 떠드는 게 보편적입니다.

그러나 가만히 앉아서 침묵하면서 자리를 지키기만 하는 항의도 있습니다.

이 항의는 특히 인정 차별 반대 항의에서 주목을 받았는데요.

 

이처럼, "연좌 항의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "인종 차별 반대 항의"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

sit-in. (연좌 항의, 농성 항의, 특히 인종 차별 반대 항의, 연좌 파업, 농성 파업.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

sit-in.

[명사]

 

1. 연좌 항의, 농성 항의: 특히 인종 차별 반대 항의. 인종 차별 철폐 항의 데모. (공공장소에 자리를 잡고 하는)

2. 연좌 파업, 농성 파업(sit-down strike).

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

sit-in.

1. An organized protest demonstration in which participants seat themselves in an appropriate place and refuse to move.
2. The act of occupying the seats or an area of a segregated establishment to protest racial discrimination.

 

영어 관용어의 유래.

sit-in(연좌항의)의 원조는 1937년 미국 노동운동으로 거슬러 올라가지만, 세인의 주목을 받기 시작한 건 흑인의 민권운동이 완성하게 이루어진 1960년대였습니다. 1960년 2월 1일 노스캐롤라이나 주 그린즈버러(Greensboro)에서는 1960년대 내내 대대적으로 성행할 sit-in movement(연좌 운동)가 최초로 선보였습니다.

 

네 명의 흑인 대학생이 백인 전용 식당에 들어가 음식을 주문하자, 서비스를 거절당합니다. 흑인 학생들은 떠나지 않은 채 평화적으로 자리만 지켰습니다. 그다음 날엔 23명의 흑인 학생이, 또 그다음 날엔 66명이, 또 그다음 날엔 100명 이상이, 급기야 1주일째 되는 날엔 1000여 명의 흑인 학생들이 연좌 운동에 참여했습니다. 2주일이 지나자 연좌 운동은 남부 5개 주 15개 도시로 번져갔으며, 이후 이 운동은 흑인 민권운동의 주요 전략으로 자리 잡게 되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] sit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They staged a sit-in[-down] at the city council offices. 
1: 그들은 시의회 사무실에서 연좌 농성을 벌였다

2. He led campaigns to increase black voters in the South and organized 'sit-ins' to protest segregation. 
2: 그는 미 남부 흑인 유권자들이 인종 분리를 반대하는 연좌 농성에 참가하도록 캠페인을 벌였다.

3. After marching in the city streets, the protesters stopped in front of the Presidential Office to begin a 24-hour sit-in. 
3: 시내 거리를 행진한 후에 시위자들은 대통령 궁 앞에 멈춰, 24시간 연좌 시위를 시작했다.

4. The fired employees began their sit-in clamoring for protection of their right to live. 
4: 해고 노동자들은 생존권 수호를 외치며 연좌 농성에 들어갔다

5. At the end of the sit-in, DPP Chairwoman Tsai Ing-wen spoke to the crowd. 
5: 연좌 시위의 말미에, 민주진보당 주석인 Tsai Ing-wen은 군중에게 연설했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to hold a sit-in.
연좌 농성을 벌이다.

to stage a sit-in. 
연좌 농성을 벌이다.

sit-in. 
(형용사) (스포츠) 싯인, 배 안 쪽에 앉아 탑승하는 카약의.

siege economy. 
농성 경제. (전쟁·경제 제재 등으로 인하여 완전히 고립된 경제)

the besieged. 
농성군(籠城軍)

joint ill. 
(망아지 등의) 농성(膿性) 패혈증, 관절증.

stay-down strike. 
(광부의) 갱내 농성 파업.

flagpole sitter. 
(항의·자기 선전을 위하여) 깃대 꼭대기에서 농성하는 사람.

hold an all-night demonstration. 
철야 농성을 벌이다.

sít-dòwner. 
농성을 하는 사람, 농성 파업원.

a sit-down strike. 
연좌 농성.

hold a sit-in. 
연좌 농성을 하다.

conduct a sit-in. 
연좌 농성을 하다.

stage a sit-in. 
연좌 농성을 계획하다.

organize a sit-in. 
연좌 농성을 계획하다.

a stay-in strike.
직장연좌 (농성) 파업.

 

마무리.

오늘은 "sit-in."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "연좌 항의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

sit-in.

1. 연좌 항의, 농성 항의: 특히 인종 차별 반대 항의. 인종 차별 철폐 항의 데모. (공공장소에 자리를 잡고 하는)
2. 연좌 파업, 농성 파업(sit-down strike).

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Salt of the earth. (세상의 소금, 건전한 사회층, 인격이 뛰어난 사람.)

Ruffle up the feathers. (화가 나서 깃털을 곤두세우다, 화내다, 성내다.)

Take a hard line. (강경한 입장을 취하다, 강경 노선을 취하다, 강경책을 쓰다.)

Scrape the barrel. (임시방편을 취하다, 최후의 수단을 쓰다, 남은 것을 사용하다.)

Thirty pieces of silver. (배신의 상징, 은화 서른 잎, 은화 서른 냥.)