Soap opera. (멜로드라마, 연속극.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, opera(오페라)과와 관련된 영어입니다.

 

TV drama는 한국식 영어라고 합니다.

그렇다면, 실제로 쓰이는 영어로는 뭐라고 할까요?

 

바로 TV soap opera.

특히나 낮 시간에 가정 주부를 상대로 방송되는 연속 멜로드라마를 뜻하는 표현입니다.

 

이처럼, "멜로드라마"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "연속극"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Soap opera. (멜로드라마, 연속극.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Soap opera.

 

(라디오·텔레비전의 연속) 멜로드라마.

연속극.

 

낮 시간에 가정 주부를 상대로 방송되는 연속 멜로드라마.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Soap opera.

1. A sentimental, melodramatic serialized program, especially for television, often panned for having shallow, unrealistic characters and storylines. The name alludes to the fact that early radio shows of this type were sponsored by soap companies.

e.g. I used to roll my eyes at the soap operas my mother watched, but now I'm completely hooked on them, too.
e.g. The only thing the people in my office discuss are the latest scandals in the various soap operas they all follow.

 

2. By extension, a situation that is so melodramatic or sensational as to be reminiscent of such a show.

e.g. Why does every relationship Jeff gets into turn into a soap opera? I swear, he looks for drama like this.

 

영어 관용어의 유래.

soap opera는 "(주부들을 위한) 멜로드라마"로, 줄여서 soap라고도 합니다. 처음엔 라디오 드라마에만 쓰였으나 나중에 텔레비전 드라마에까지 쓰였습니다. 드라마의 스폰서가 주로 P&G 같은 soap(비누) 회사들이라 붙여진 이름이며, opera는 서부 영화를 horse opera라고 한 것을 원용했습니다. 1920년대의 미국에서 큰 인기를 얻은 주간 라디오 프로그램 〈아모스 앤드 앤디(Amos And Andy)〉가 그 효시이며, soap opera라는 작명은 1938년에 이루어졌습니다.

docusoap은 docu-soap opera를 줄인 말입니다. 스크립트 없이 보통 사람의 일상을 카메라에 담으면서도 soap opera의 구성과 storyline(줄거리)을 가진 다큐멘터리를 말합니다. 1970년대 미국에서, 1990년대 영국에서 유행한 텔레비전 프로그램 장르입니다.

 

soap opera란 평일 오후에 방영되는 일일 연속극으로 주로 주부들을 대상으로 한, 줄거리가 오페라처럼 비극적인 드라마를 말합니다. 그 드라마의 스폰서가 주로 비누 회사여서 드라마 사이에 방송되는 광고 중에 비누 광고가 주종을 이루어 soap opera라 일컫게 되었습니다.

 

soap opera 중에서도 황금 시간대에 일주일에 1회 방영되는 것을 prime-time soap opera 또는 evening soap opera라하고 평일 오후에 방영되는 드라마를 가리켜 daytime soap opera 또는 daytime drama라고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] soap (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They watch news, play games, or enjoy soap operas they missed last night.
1: 뉴스를 보거나 게임을 하거나 어젯밤 놓친 드라마를 본다.

2. Seo will star in the upcoming soap opera titled "Love Rain."
2: 서인국은 곧 방영될 드라마, '사랑비'에 출연한다.

3. The study also found that soap operas can have a negative effect.
3: 이 연구는 또한 텔레비전 연속극 (멜로드라마)들이 부정적인 효과를 미칠 수 있다는 것을 발견했다.

4. The story has all the elements of a soap opera. 
4: 그 이야기에는 연속극의 모든 요소들이 들어 있다.

5. Check the TV schedule, and tell me when the soap opera begins. 
5: 방송 일정표를 확인해서, 그 드라마가 언제 시작하는지 내게 말해 줘.

6. Viewers who hate-watch the soap opera increase the show’s ratings. 
6: 그 드라마가 싫다고 헐뜯는 시청자들이 그 쇼의 시청률을 높인다.

7. I am in deep cinecholia because the soap opera ended. 
7: 그 연속극이 끝나서 나는 큰 슬픔에 빠졌다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a daily soap opera. 
일일 연속극.

a weekend soap opera. 
주말 연속극.

a soap opera(=sob story) serial. 
라디오 눈물을 자아내는 극 (주부대상의 연속비극물).

soap opera effect. 
연속극 효과 (주사율이 24 fps보다 높은 영상은 고급스러움과 세련미가 부족하여 소위 연속극처럼 보이는 효과)

soap opera writer.
드라마 작가.

soap opera costume.
드라마의상.

soap opera production.
드라마 제작.

Fantastic HistoryBased Soap Opera.
역사 드라마.

dramatic series. 
연속극.

serial drama. 
연속극.

droopy drama. 
(TV·라디오의) 낮시간의 연속극.

conclude a series. 
연속극을 끝내다.

reality soap.
리얼리티 소프 (연출된 환경에 놓인 등장인물을 보여주는 리얼리티 프로그램, reality show(리얼리티 쇼)와 soap opera(연속극)의 합성어)

 

마무리.

오늘은 "Soap opera."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "멜로드라마"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Soap opera.

 

(라디오·텔레비전의 연속) 멜로드라마.
연속극.

낮 시간에 가정 주부를 상대로 방송되는 연속 멜로드라마.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Come apart at the seams (자제력을 상실하다, 실패로 돌아가다, 솔기가 터지다, 산산조각이 나다.)

With dry eyes. (눈물 한 방울도 흘리지 않고, 태연히, 아무렇지도 않은 듯.)

Blind justice. (공평한 정의, 맹목적인 정의.)

One small step for a man, one giant leap for mankind. (한 사람의 인간에게는 작은 일보에 불과하지만 인류에게 있어서는 커다란 비약이다.)

Golden Raspberry Award. (골든 라즈베리상.)